Me oe : . : 7 i ce e . 2 _ AL NA ÿ Pl ) 0 Hod: Ri
3 a } 5 Be sett
4, a if ie A 7 i 0 D } a
HS <=
~
LOS
a atta
AU
IS
eae
Se Ca
As
LS SS 1
=
z ==
À (i 4) a : 4 y Wi : a a a a ae i i i | oo À Ji i À ek ah neil (4 } i i) i A) ae ii que a . Hae
LES
ative LEG) i
. a y i a a ie Line it i De i oe | 7 . . oe ft a ÿ dy i He rite
ca Jet i
i)
Na Ai | jh Bie Titty) ae ? i a Fra Ha 5 HE Hi yen . Ÿ | FE ui HR LAUREN MA)
. .
| a ft i
D £ SEA x
Ses
1 ae in gf Ho
% D À a i a elena eas ess SIA . BAIE
aes = Ses : + Se = RSR RS PEER
ESS SE
x:
Sis
= Ses re ate RE = SES EEE
ELLE KE > EE ss > Ju Des Xe = NE << GÈe, PRES HR Se = : 2 :
ARE 5
oe
= HE
SSSR =o = =e
SERRES
vi * y ye A Cpa Foe |
TS
PAT, LP,
ee =
ji i
i} 1 . | sf
DS ca LE ST. RENE : rs en = NB stance erate BS ta ead de Gia Raton ieee See SERA ITES SRE
CT +
CT ETES
ved ie ni
oe MAG HE (y a HT . .
ie À
ts
ES Te
#34] Cran
WU ry À He % i. ML i Q a te a
_ Ge A . un a . ss i erie À LDPC MEE beck BTE
MÉMOIRES
ET
COMPTES: KEINE»
DE LA
SOCIÉTÉ ROYALE
DU
CANADA
POUR L'ANNÉE
TOME IV.
MONTRÉAL : DAWSON FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS. 1887.
PROCEEDINGS
AND
Sete Neo Coll ONS
OF THE
RONA 80 CO LE PY
OF
CANTAL DES
LOR? THE ns 18867
VOLUME IV.
MONTREAL: DAWSON BROTHERS, PUBLISHERS. 1887.
Exrerep according to Act of Parliament in the year 1887 in the Office of the Minister of Agriculture by Dawson Broruers, for the RoyAL Soctery. é
al i
13155:
ic
PRINTED BY THE GAZETTE PRINTING COMPANY, MONTREAL,
SEE OF CONTENTS:
PROCEEDINGS. PAGE Brocmlinss Jr 10e eee MMA ne ADP ER nce Set ec DU CODE Eden Due il Officers and List of Members... ..........… RCE dE oats rte D nee een U es ee hie XXXIII TRANSACTIONS. SECTION I. CPL NICH ee RAT MUOUIS. HREOMNTTH re tancaeeetsoas'eh someone se nme sense rca oo 1 II. Le golfe Saint-Laurent (1600-1625). Par BENJAMIN SULTE... .....…. ................. 7 II. Un Pèlerinage au pays d'Evangeline. Par L’ABBE CASGRAIN............................. 19 AOC Dunn ME arEMECA SD DE CELLES AN een mme cr seen enr ee en. 65 DRPeSpasessomorestaeleEliStotre. leat Jn Nem MIOUNE "ee sc. 71 SECTION II. I. The Right Hand and Left-handedness. By DANTE WIKESONiG. 2e eee 1 II. Local Government in Canada: an Historical Study. By JoHN GEORGE Bourinor... 43
III, Historical Record of the St. Maurice Forges, the Oldest Active Blast-Furnace on the
Continent of Amence by PIC EWIURTERE MES ENVIE I Se 77
IV. Brief Outlines of the most famous Journeys in and about Rupert’s Land. By Rev. CRORGUY OR VCH tes anne Rae mone dE CHA TO Eu CCE 91 Vee Bhev ost Atlantis: By DANTRE WILSON. ems aera xgtaewe aeatee. deste’ eavdeldessseaeesee 105
SECTION III.
PePresidential Address. By CHARLES CARPMAEL:. 0.2... 22e - se sticosasscsscssewncoseoe 1 IT. The Genetic History of Crystalline Rocks. By T. STERRY HUNT.......................... 7 III. On the Colouring Matter of Black Tourmalines. By E. J. CHAPMAN..................... 39 IV. Time-Reckoning for the Twentieth Century. By SANDFORD FLEMING................... 43 V. Du choix d'une projection pour la carte du Canada. Par E. DEVILLE................ 00.08 57 VI. Supplement to “ A Natural System in Mineralogy, etc.” By T. STERRY Hunt......... 63 VII. On Some Canadian Minerals. By B. J. HARRINGTON...............................,., x il VIII. On Some points in reference to Ice Phenomena. By Dr. ROBERT BELL.................. 85
IX. Abel's Forms of the Roots of the Solvable Equation of the Fifth Degree. By GEORGE PATIO Nau VO WIN Clay sas araiece ote ee ane sas cent se dan sn eue sinduatleina s datcue ede QORMOe 93
IT TABLE OF CONTENTS.
SECTION IV.
I. Presidential Address: Some Points in which American Geological Science is indebted to
Chieti by RON IE AMD STE ONEE RER s00a0EuN0 SoDGNODSAONOHAN gocG0ea00
IT. Recent Additions to Canadian Filicinea, with New Stations for some of the Species PTEVIOUSLY TENOT LED” Leda Wey UIRGINSS see eee sense ese nee ec re
III. On the Fossil Plants of the Laramie Formation of Canada. By Sir J. WILLIAM ASW ES ON, RE ne mare nee sans memes eme diner e eee eee eee Poe eee CE
IV. On the Silurian System of Northern Maine, New Brunswick and Quebec. By L. W. YOU BIO) nn Ou ete rene sense rase ee re ere me CC 0e CES
V. Note sur le contact des formations paléozoïques et archéennes de la province de Québec, Par L’sBBE J. C. LAFLAMME.. RP OS non sonic to
VI. Mechanism of Movement in Cucurbita, Vitis and Robinia. By D. P. PENHALLOW...... VII. On Certain Borings in Manitoba and the Northwest Territory. By GEORGE M. DAWSON RAs ve ceees eet cose sista viowenssitnenen et een el 00e eas
VIII. Illustrations of the Fossil anes of the Devonian Rds of Canada (Part I). By J. F IW IEDIOA VES: rece taiacs reson tiedbsaelnesoanatery essees tea dened: 20e ete eee
IX. On some Marine Invertebrata, dredged or otherwise collected by Dr. G. M. Dawson, in 1885, in the northern part of the Strait of Georgia, in Discovery Passage, Johnstone
Strait, and Queen Charlotte and Quatsino Sounds, British Columbia; with a Supplementary List of a few land and fresh-water shells, fishes, birds, etc., from the sameiresion. By) Hi Wi EUDRAVIES NES eee eee ene
X. On the Glaciation and Pleistocene Subsidence of Nor Tee New Brunswick and South- Basterma@uebec! oo Byehi CHALMMRS "Er on ee ee ee
XI. Onthe Cambrian Faunas of Cape Breton and a By G. F. MATTHEW... XII. Notes on the Limestones of East River, Pictou, N.S. By EDWIN GILPIN, JUN......... XIII. Preliminary Report on some Graptolites from the Lower Palæozoic Rocks on the South Side of the St. Lawrence from Cape Rosier to Tartigo River, from the North Shore
of the Island of Orleans one mile above Cap Rouge, and from the Cove Fields,
Quebec. "By CHARLES LAPWORTH 2.52 «duscscccseco cree ee
101
139 147
TABLE OF CONTENTS. III
LIST OF ILLUSTRATIONS.
SECTION III.
Cut to illustrate DR. SANDFORD FLEMINGS paper on Time-Reckoning for the Twentieth Century, p. 51.
Cut to illustrate PROFESSOR HARRINGTON’S paper on Canadian Minerals, p. 83.
Plate to illustrate DR. SANDFORD FLEMING’s paper on Time Reckoning, etc.
SECTION IV.
Cut to illustrate Mr. T. J. W. BURGESS'S paper on Canadian Filicineæ, p. 12.
Cuts to illustrate Mr. J. F. WHITEAVES'S paper on Marine Invertebrata, etc., pp. 114, 124, 125.
Cuts to illustrate Mr. G. F. MATTHEW'S paper on Cambrian Faunas, etc., pp. 151, 153, 155, 156.
Two plates to illustrate SIR WILLIAM Dawson’s paper on Fossil Plants of the Laramie Formation.
Three plates to illustrate PROFESSOR PENHALLOW’s paper on Mechanism of Movement in Plants.
Five plates to illustrate Mr. J. F. WHITEAVES’S paper on Fossil Fishes of the Devonian Rocks.
Plate to illustrate Mr. E. GILPIN'S paper on the Limestones of East River, Pictou Co., N.S.
ROYAL SOCIETY OF CANADA.
ER OCHEDINGS FOR 1856.
FIFTH GENERAL MEETING, MAY, 1886.
SESSION I. (May 25th.)
The Royal Society of Canada held its fifth general meeting in the Railway Committee room, Parliament Buildings, Ottawa, on Tuesday, May 25th. The President, Dr. Daniel Wilson, took the chair at 11 o’clock a.m., and formally called the meeting to order.
The Honorary Secretary then read the following
Report or Councit.
The Council have the honour to submit their Annual Report.
In the month of May last, the Council appointed the following gentlemen as members of the Printing Committee, viz., Drs. T. Sterry Hunt and Daniel Wilson, Sir William Dawson, Prof. Alex, Johnson, Drs. Fréchette and Chauveau, and Mr. Thos. Macfarlane, of whom three should constitute a quorum.
The following Report of the Printing Committee has been submitted to the Council:—
“The Printing Committee have to report the publication of the third volume of the Proceedings and Transactions of the Royal Society of Canada, which appeared May 22nd, and contains 640 pages of text (being a little larger than the report last year), and not less than thirteen pages of maps and plates. They would note also the great number of pages of tabulated figures in the paper on the Longitude of Montreal, the printing of which necessarily caused much additional expense and con- siderable delay. Still farther delays have been caused by the great amount of alteration made by some writers in their proof-sheets, and by their remissness in many cases in returning these sheets. The Committee, under all these circumstances, have reason for congratulation in the fact that their task is completed before the Annual Meeting, and that copies of the volume are now in the hands of the Society. Their thanks are due for the many courtesies shown by the publishers Messrs. Dawson Bros. of Montreal, and to Mr. R. W. Boodle, the acting editor, for his skill, care and efficient services.
“They call attention to the fact that of the Report on Fellowships, etc., which forms an Appen- dix of fourteen pages to the Proceedings of this year, 750 copies, printed apart, have already been distributed to the members of the Society, to Universities, learned societies, and others interested.
“The Committee would earnestly recommend to all the members of the Society greater care in the preparation of their papers for publication. No paper should be sent to the Secretaries until it is
Proc. 1886. A.
IT ROYAL SOCIETY OF CANADA.
in a completed state and ready for printing, without farther additions. They would also urge that papers should be sent in without delay, in order that printing might commence at once, and would recommend that August Ist be fixed as a date at which all matter should be in the hands of the Printing Committee, and after which no more can be received.
“They have got from the publishers a statement herewith appended of the number of copies of the Volumes I and II, now on hand, amounting to 298 copies of Vol. I, and 327 copies of Vol. IT.
“The accounts of the Society with the publishers, up to May 22nd, have been received and are herewith submitted.”
Montreat, May 22nd, 1886.
The Royal Society of Canada.
To Dawson Brothers, Dr.
Hor Balancevasiper last aCCOumt....s...>c0ccecas ses acsen ene cravereetels serie tee) $ 288 53 Account Of CMIIME ..........cccnscee..Secvcersstencessensasssessensav teens snevens sever 327 00 Foreign and domestic freight, express charges on deliveries ................ 331 61 SIADONOAT canocn saooobnns psonadeacaqansbnododooosoUDbonRUoDICUONDHDOSuQDaDEGCeCObcD godnoc 3 75 Cases, packing, shipping ExXpenseS essence chere eee 85 90 Tasnobiayee GIP GEA, (CO) PIE Eee cer S006. couonahaogtconenu 28 50 PSP SENSES Ola OMMANLLCES/eeeseleci aves ose sieectulen sso eee eee ects ee 144 00 TPE DEIR, conoooanognoscoseoon ONDDOOUETHEORONIOE aabococ casnonoocous apbogbansonge SedsooA0C 1,391 25 PORTA MPIOONSE rence scene encens eee ee ee 58 37 TOME ONS. cooncoss Ga: nonosboconodnodnsaqocencoSconso Db ope coniocooncsodaboadadaodon 6 ooo90 420 00 Composition ................…. D nn cc ch Ou oc ocoo Ps gon ab LÉO nat 1,606 53 TRS TOIL paopocbosoosadbodechouos CHAse nos nooobasod ue 00 cdonnodnonnadonndnoon0 CAREC 303 50 Cancelledimatte Eee ere ee srcessecides den steeesrassneneanene etme nieeceaecar 50 00 ANIM MOTE UTA, (CO}O\y~ ee. cree eee eee 280 57
$5,319 51 iB ya Cashtracccnsermoctsscetoescssienscsceeeaer sete ere LE $ 235 00 he Bo daaban 008. “pod Sonn QU 000 annn da duos Abe TAG saa AIN ToDbE TEE 328 00 EC et ee csonc On oui 200 00 sc bo 000 Lo dou no cena cot onob de aao 00000 a 040 800 00 BO de eds uno onto seb vosutbhdocqudonseao 1 once 403 87 5 TE SoSH ond aoa6AGp JunbIRI a 6 aobodcHodsoconomosoarocn ane 2,227 48
—— 4,194 35
$1,125 16 A special copy of the Transactions for the year 1884 was forwarded to Her Majesty the Queen, through His Excellency the Governor-General, and the following acknowledgment duly received :— Orrawa, April 19, 1886. J. G. Bourtnot, Æsq., Clerk of the House of Commons, de. :
Sir,—I have the honour to forward to you herewith a copy of a despatch from the Colonial Office, acknowledging the receipt of a copy of the Transactions of the Royal Society of Canada for the year 1884, and conveying Her Majesty’s thanks to the Society.
I have the hononr to be, Sir, your obedient servant,
HENRY STREATFIELD,
Governor-General’s Secretary.
PROCEEDINGS FOR 1886. U1
[copy. | Downixa Street, March 26, 1886.
Governor-General the Most Hon. the MArqurss or LANSDOWNE, G. C. M. G., dc. :
My Lorp,—I have received and laid before the Queen your Lordship’s despatch, No. 50, of the 23rd ult., forwarding for Her Majesty’s acceptance a copy of the Transactions of the Royal Society of Canada, for the year 1884, and I am commanded to convey to the Society, through your Lordship, Her Majesty’s thanks for the volume.
I have, ete.,
(Signed) GRANVILLE,
The Honorary Secretary communicated to Professor Bonney, the distinguished President of the Geological Society of London, the fact of his having been unanimously elected one of the Correspond- ing Members of the Royal Society, and subsequently received the following letter of acceptance :—
British ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF SCIENCE, 22 Albemarle St., Lonpon, W., June 18, 1885. To J. G. Bourinor, Esq., Hon.-Sec. Roy. Soc. Canada:
SiR,--Your letter of June 2nd, announcing my election as a Corresponding Member of the Royal Society of Canada, has caused me no less surprise than pleasure. I should not have deemed myself worthy of so high an honour, and shall regard it as an incentive to render myself worthy of the con- fidence which your members have reposed in me. Pray convey to them my sincere thanks, and express my sense of obligation.
I remain, Sir, yours faithfully, T. G. Bonney.
During the past winter the Council had the honour of an interview with the Premier and other members of the Government of Canada, and urged on them the desirability of continuing the grant of $5,000 which the Society has received for the last three years. Several members of the Council addressed the Ministers on the subject, and the Premier replied in very satisfactory terms, expressing his approval of the work already done by the Society, and his own opinion that it was deserving of financial assistance. He promised to bring the matter to the attention of his colleagues, and at his suggestion the Council addressed a memorial to the Governor-General, setting forth the objects and labors of the Society and formally praying for a renewal of the grant. We are happy to be able to state that the Government has placed the sum in the Estimates, and we have every confidence that Parliament will approve the recommendation and pass the vote in due form.
The Council have continued to coéperate with the British Association in pressing on the Cana- dian Government the importance of publishing Tide Tables, and the necessity of establishing for this purpose stations for continuous Tidal Observations in the waters of the Dominion. A large dele- gation, composed of members of the Royal Society, of the Committee appointed by the British Asso- ciation, and of the Board of Trade of Montreal, waited on the Minister of Marine and Fisheries in January last, and gave him full explanations on a subject of such great interest to the commerce and marine of Canada. At a subsequent interview, on the same day, with the Premier and other members of the Cabinet, arguments were advanced in favour of the scheme, and information given on practical points connected with the proposed observations. It is satisfactory to know that the mem- bers of the Government appeared to approve of the propositions submitted to them, but in conse- quence of the expenditures entailed by the surveys of Georgian Bay and by the expeditions to Hudson Bay, they have been unable, so far, to recommend a vote to Parliament. The deputation, however,
IV ROYAL SOCIETY OF CANADA.
felt encouraged by the interview, and there is much reason for coming to the conclusion that no long time can pass before the Government will take the matter into their earnest and favourable considera- tion. Under these circumstances, the Council recommend that the Royal Society continue to press on the Government and the Parliament of Canada the importance of these Observations.
In accordance with the regulations of the Royal Society, invitations were issued by the Honorary Secretary to the leading literary and scientifie societies of Canada, asking them to send delegates to take part in all general and sectional meetings for the reading aud discussion of papers, and to com- municate statements of the work done by their respective associations. It is gratifying to find that the responses to these invitations have been most cordial, and we shall have an average attendance of representatives of bodies who are doing a most useful work throughout the Dominion. The Transac- tions for the past two years contain summaries of the labours and investigations of these societies, which will be very interesting to all those wishing information as to the intellectual development of this country. The Council believe that in thus coüperating with all the kindred societies throughout the Dominion, the Royal Society is performing a work which is eminently satisfactory, since it enables a number of persons to meet together from all parts of Canada, and compare notes of literary and scientific progress in its different Sections. The Royal Society is not exclusive, but is intended to be thoroughly national and representative in its object and scope.
The following is a list of the Societies which have appointed delegates to this Annual Meeting : —
List or DELEGATES FROM AFFILIATED SOCIETIES.
. Numismatic and Antiquarian Society of Moutreal—W. D. Lighthall. . Historical Society, Winnipeg.— Rev. Dr. G. Bryce.
. Entomological Society of Ontario— W. H. Harrington.
. Literary and Historical Society of Quebec.—Dr. J. M. Harper.
. Natural History Society of Montreal.—d. H. Mason.
. Nova Scotia Historical Society.—Rev. Dr. J. Forrest.
. Natural History Society of St. John, N.B.—J. A. Estey.
. Institut Canadien, Ottawa.—#. R. E. Campeau.
. Société Historique de Montréal.— 4. Garneau.
10. Ottawa Literary and Scientifie Society.— W. P. Anderson.
11. Canadian Institute, Toronto.—Prof. W. H. Ellis.
12. Institut Canadien de Québec.—J. J. T. Frémont.
15. Geographical Society of Quebec.—H. J. J. B. Chouinard.
14. Ottawa Field Naturalists’ Club—R. B. Whyte.
15. Nova Scotian Institute of Natural Science.—A. H. MacKay (substitute, Maynard Bowman). 16. Murchison Society of Belleville—Thos. Wills.
17. Hamilton Association —T. C. Keefer.
Bm oo bo +
D x
© © -T
The necessity of a stricter compliance with the rule that requires members to send in titles and abstracts of papers, at least three weeks before the day of the Annual General Meeting, is urged by the Council in view of the great advantages that all the members derive from being made cogni- sant in time of the subjects that are to be discussed in the Sections. For the first time this year, the Honorary Secretary published the titles and abstracts so far as he had received them, and for- warded them by mail to the members of the Society. But it will be seen that the rule has been observed in only a few cases. It is also necessary to state that members should make their abstracts as brief as possible. In one or two cases the matter was altogether too full for publication.
It is satisfactory to know that the volumes of the Transactions which have been sent to other
PROCEEDINGS FOR 1886, V
countries have met with a very favourable reception, and that a large number of publications are now received in the course of the year from foreign societies. So far, on account of the Royal Society’s having no place for a library, the value of these exchanges is in a great measure lost to the members and other persons who may be desirous of consulting these scientific and literary publications. In view of this fact, the Society should, as soon as possible, take into its serious consideration the necessity of making provision for suitable rooms where the members can meet as occasion requires. It is hoped that in the event of the Government of the Dominion erecting at some future time a suit- able building for a National Museum in Ottawa, it will be possible to procure from them the accom- modation required by the Society.
The Council think it advisable to call attention to the difficulty that arises of obtaining a large attendance of members of the Society at the Annual Gencral Meetings. The average attendance for four years has not exceeded forty-five out of a total membership of eighty Fellows. This year, the Colonial and Indian Exhibition has naturally attracted to England a number of gentlemen who have taken an active part in the proceedings of the Society. In asking the attention of the Society to this subject, the Council would at the same time refer specially to the rule which sets forth, that “Any member failing to attend three years in succession, without presenting a paper, or assigning reasons in writing satisfactory to the Society, shall be considered to have resigned.” The attention that was called to this rule at the Annual General Meeting of 1885, has produced a good effect, since it has induced several members to take a more active interest in the work of the Society, by sending papers, which will be found of considerable interest and value. In this connection, the Council regret to state that Mr. Charles Sangster has sent in a formal resignation of his membership in Section I, on account of the condition of his health, which prevents him from taking an active part in the work of the Society. Under these circumstances, the Council would recommend that Mr. Sangster’s resignation be accepted.
Some doubts having arisen as to the interpretation to be placed on Rule 6, providing for the election of new members, the Council would recommend that the second paragraph of the Rule be rescinded, and the following substituted therefor :—
“The number of members in each section shall be limited to twenty. Any vacancy occurring in any Section shall be reported to the Secretary of that Section by the Honorary Secretary, as early as possible. The Section shall proceed at the time of the Annual General Meeting to nominate by ballot for the filling of such vacancy, The nominations, with reasons stated in writing, shall then be transmitted to the Council, and by it submitted for final vote to the Society at its General Meeting of the ensuing year.”
List or MEMBERS PRESENT.
The Honorary Secretary called over the roll of members, and the following gentlemen responded to their names :—
Dr. Daniel Wilson, Very Rev. T. E. Hamel, Sir W. Dawson, Dr. T. Sterry Hunt, J. G. Bourinot, G. T. Denison, Prof. Chapman, A. Lusignan, Dr. R. Bell, J. M. LeMoine, P. Lemay, F. N. Gisborne, W. Kirby, Abbé Tanguay, A. D. DeCelles, T. Macfarlane, G. Stewart, Jun., Dr. J. A. Grant, C. H. Carpmael, Dr. Sandford Fleming, Dr. G. M. Dawson, G. C. Hoffmann, J. F. Whiteaves, Dr. Withrow, Prof. Bailey, Dr. Æneas Dawson, John Reade, Prof. J. A. K. Laflamme, J. Fletcher, Dr. Fortin, B. Sulte, J. Tassé.
Business.
The minutes of the Fourth General Meeting, May, 1885, as printed in the third Volume of the Transactions, were read and approved.
VI ROYAL SOCIETY OF CANADA.
The resignation of Mr. Sangster, as a member of Section IT, was accepted in accordance with the recommendation of the Council.
The draft of Rule 6, as amended by the Council in their Report, was then considered, and form- ally adopted nem. con.
REPORTS FROM AFFILIATED SOCIETIES.
The Honorary Secretary then again read the list of delegates, and the following Reports were submitted from the Affiliated Societies :—
I.—From the Numismatic and Antiquarian Society of Montreal, through Mr. W. D. LIGHTHALL :—
Our Society, though the word ‘‘ Numismatic” stands before “ Antiquarian” in its title, pursues chiefly antiquarian work. It was incorporated in 1869, and holds mectings once a month, from November to April. During the last two years, great advantage has been found in holding the meet- ings at members’ residences, where the Society has been greatly instructed by the view of private collections and unique objects, with which it would have been otherwise impossible for the whole to become acquainted, and the sociable atmosphere of such receptions has contributed greatly to the free communication of ideas; while the young men in particular have been attracted by this means to increased interest in the objects of the Society, which they see so happily pursued in the private life of their elders.
The following papers have been read during the past session :—
Nov. 17. Château Boisbriant, by Mr. R. Lyman. The Glastonbury Penny, by Mr. R. W. McLachlan. Dec. 15. Meanderings in History, by Mr. Henry Mott. Jan. 15. Notes on the Conseil Souverain, by Hon. P. J. O. Chauveau. Feb. 16. Old Edinburgh and its Associations, by Mr. J. H. Bowe. March 16. The Louisbourg Medals, by Mr. R. W. McLachlan. April 15. The Old Parish Churches of the Province of Quebec, by Mr. W. D. Lighthall.
Besides the holding of these meetings, our work includes the support and publication of the Canadian Antiquarian and Numismatic Journal, and the gathering together of a collection of coins and other objects, which is kept by one of the officers. We also endeavor, where possible, to protect and preserve “the ancient landmarks,” and to prosecute and encourage antiquarian work of all kinds in our neighborhood.
For instance, it is almost certain that the old Church of Notre Dame de Bonsecours, nearly the sole remaining public relic of consequence in Montreal, was saved from absolute demolition by the efforts of the Society, though very painful alterations have been made. Nor is it likely that several books treating of interesting matters would have seen the light of publication had the Society not been steadily doing its duty—such, for example, as the “History of Montreal Jail and the Prison Records,” by the Rev. John Borthwick, Chaplain, which is just appearing.
Among our members, Mr. Henry Mott is bringing out an admirable “History of Montreal;” Mr. Charles T. Hart is gathering a large, unique and invaluable collection of photographs of old localities and buildings, chiefly old parish churches, which are fast disappearing. Mr. Roswell Lyman is adding industriously to the accurate sketching and measurement of antiquarian structures and articles. The Society is, in fact, turning its attention strongly to the importance of registering the actual mould and impress of historic things by pictorial means, and its suggestions have moved seve- ral outside painters who have reproduced in color such objects as the Bonsecours Church above mentioned, before alteration, and the homestead of La Salle, on the Fraser Farm, at Lower Lachine, the latter of which was exhibited at the Spring Exhibition of the Royal Academy at Montreal. A
PROCEEDINGS FOR 1886. VII
little has been done, likewise, in the way of taking heel-ball impressions from monumental inscrip- tions. The writer would take this opportunity to recommend that some one should undertake a set of the more interesting Canadian inscriptions, of which there are many of value in the churches and graveyards. The process is the simple one of laying a piece of white “lining-paper” (which any wall-paper dealer sells) over the inscription and rubbing across the surface with shoemaker’s heel- ball. Indeed, to make a broad suggestion, every family ought to possess a set of these simple records pertaining to itself. I shall close my sketch of our year’s work by adding that material is being collected by our Secretary, Mr. Bowe, for a projected description of the coats-ofarms of French Canadian seigniorial families,
IJ.—From the Literary and Historical Society of Quebec, through Dr. Jon Harper :—
As I predicted last year, in making my report as delegate from the Literary and Historical Society of Quebec to the Royal Society of Canada, the efforts of our President, George Stewart, Jun., to place our Society more directly in line with the literary activity of to-day have been attended by the most favorable results. A greater interest has been taken in the various departments of our work, and in none more so than in the reading of papers and in the arrangements for a course of lectures. The latter particularly have been a great success, the various lecturers having been greeted by large audiences, consisting of the members of the Society and the citizens of Quebec. Though our finances are not altogether yet in a sufficiently flourishing condition to enable the Society to resume its work of publishing papers and original documents, arrangements were made whereby a printed Report of our Transactions has been issued; and in the name of the Society, I have much pleasure in presenting the Council of the Royal Society with a copy of this Report, wherein will be found the record of the Society’s proceedings for the past three years, and a reprint of the “Histoire du Canada,” by Abbé de Belmont—a memoir which was first published by our Society in 1840 from the original MS, in the Bibliothéque du Roi at Paris. The various papers and lectures which have been received by the Society, as may be seen from the printed Report, are as follows :—
Noy. 19, The Administration of de Denonville and the Second Term of Frontenac: Inaugural Address, by the President, Dr. Stewart.
Dec. 3. A Yeur’s Experience among the Eskimos in Hudson Strait, by Mr. W. A. Ashe.
Dec. 11. Burmah and the Indo-China Territory in its connection with the Canadian Pacific Railway, by Lieut.-Col. W. Rhodes.
Dec. 18. Impressions de voyage, sir Walter Scott, sa carrière, ses écrits, son château d’Abbots- ford, by Mr. J. M. LeMoine.
Dec. 30. Une course dans le nord de l'Afrique, by the Hon, Justice Routhier.
« Jan. 29. Quebec and Literature, by Dr. John M. Harper.
Feb. 12. Historic Glimpses in the Old World, by Rev. Dr. Mathews.
Feb. 19. The Origin of the Saguenay, by Abbé J. C. K. Laflamme.
Feb. 26. Hudson Strait, by Mr. W. A. Ashe.
March 12. Stories of Coast Life, and Description of some of the least known and most interesting Fish of Canada, by Mr. J. U. Gregory.
March 19. Railways and Waterways, by Mr. Joseph Shehyn.
Our membership includes at the present time about two hundred and thirty names, and a Com- mittee has been appointed to secure additional members, in order to place the Society in a sound financial position. During the year, twenty-four new members have been elected, while twelve of the old members have withdrawn. Six of our most highly esteemed members died during the year, viz., William Darling Campbell, Ninian Davidson, E. C. Burke, William Home, Michael Stevenson and Dr. Jackson. His Excellency the Marquis of Landsdowne, Governor-General of Canada, was elected
VIII ROYAL SOCIETY OF CANADA.
patron and honorary member of the Society; and the following gentlemen were elected correspond- ing members, viz., I. Allen Jack, Recorder of the City of St. John, N.B., and B. Percy Scott, of Windsor, N.S.
The Library continues to improve under the superintendence of the energetic Librarian, Mr. F. C. Wurtele, who reports that during the year 2,234 volumes were given out to members.
The following gentlemen were elected to office for the year 1885-6 :—
TETRE SCI ocannosoon os aonacguopur onto opongoonesadte George Stewart, Jun. ( Wm. Hossack. À > 1 D | Cyr. Tessier.
WicCe=bresidon ter mecs ess sms eee ee | AE eye
J. Whitehead. ABREEYSIIIRETE * nocooansaononnSopaasncaScAonSonqoabaDoDo6060 Edwin Pope. TEI SENEIEND, coosjnoco soabconcnecddadasodoonoansdbaccaadec . Fred. C. Wurtele. TRE CORGIM PT SECC LAVE nero eee es J. F. Belleau. Corresponding Secretary.......................... W.S. Bennett. Council Secketiaiyeacedscessest sisson senee .ese20. Alexander Robertson. CHEATO NO EME ER sn eeemseseseenee J. U. Gregory. CuratorsOh eA panalnsaesceascss seer saeeckclss secs cies/s R. McLeod,
Herbert M. Price. Hon. D. A. Ross. Peter Johnston. Mr. R. Turner was appointed Auditor for the ensuing year.
ie M. LeMoine.
Additional Members of Council............... |
III.—From the New Brunswick Natural History Society, through Pror. BAILEY :—
The New Brunswick Natural History Society, of St. John, respectfully submits to the Royal Society of Canada the following report of progress for the past year :—
The Society has a membership of over one hundred members, and among them many active naturalists, who are doing zealous and careful work in the several departments in which they are engaged. Owing to the yearly grant received from the Local Government of New Brunswick, the Society has been enabled to increase its Museum accommodation, and to engage more effectively in original work. Valuable additions have been made during the year to its Museum, especially in the departments of geology, botany, zoology, ornithology, etc.
During the summer of 1885, a summer camp was held under the auspices of a working club of the Society, on Frye’s Island, near the entrance to Passamaquoddy Bay. The work principally carried on was in geology, zoology and botany, and considerable introductory work was done in marine zoology and botany.
The accompanying Bulletin contains a more complete resumé of the work of the Society during the past year, and is herewith transmitted to the members of the Royal Society for their inspection.
IV.—From the Hamilton Association, through Mr. T. C. KEErFER.
The Association has held nine meetings during the year just closing. The attendance at these meetings was good, and the interest manifested in the subjects brought before the members satisfac- tory. The following were the subjects of the papers :— i
1. The Mound Builders’ remains in Manitoba, by Mr. Charles N. Bell,
2. The Pressure and Elasticity of the Atmosphere (illustrated by numerous experiments), by
Mr. A. Gaveller.
PROCEEDINGS FOR 1886. IX
3. American Ornithology, by Mr. Thomas Mcllwraith.
4. Pessimism, by Rev. Samuel Lyle.
5. The Phosphate Trade of Canada, by Dr. H. B. Small.
6. Telegraphic Communication with a Moving Train, by Mr. George Black. 7. Life in Nature and Evolution in Life, by Mr. J. Alston Moffatt.
Our Association is fortunate in having as a member Mr. Thomas MeclIlwraith, who, has contribu- ted during this Session so mt'h original work to the Biology Section, in the shape of a full description of no less than two hundred and fifty birds of Canada. This important work has been handed over unconditionally to ‘he Association, and will be published and distributed shortly, and will form a valuable addition to the science of ornithology.
The Geological Section has not been overlooked, for Lt.-Col. Grant and other members have added to our collection of specimens.
The Reading Room has been supplied with some of the leading scientific magazines and reviews.
Our present membership is one hundred and forty-five, twenty-four new members having been admitted during the Session.
V.—From the Murchison Scientific Society of Belleville, through Mr. T. Writs.
In presenting the report of the Murchison Scientific Society of Belleville, we have to express our regret that, in consequence of the pressing business engagements of so many of our members, not much original work has been done during the past year, but papers have been read on the following subjects: Fresh Water Sponges, the Early History of Electricity, Fruit and Flowers, and Physio- logical and Pathological Chemistry. Meetings have been regularly held, and several microscopical exhibitions have been given. The Society was honoured by a visit from the members of the Phar- maceutical Society of Ontario, which held its convention in Belleville, in August, and the conver- sazione which was given in their honour was well attended. Progress continues to be made with the Museum, and a number of valuable and interesting articles have lately been presented which add much to the attractiveness of the collection.
The officers for the present year are :—
IP TOSI END serres mere rm since nance Mr. Thos. Wills. Wice-Bresidcnibe sceseavsrses eee cree eee ee Mr, O. C. Greenleaf. SWCIREIENEY? -Houcorsoc dot ondonbeones once e ec e 7 sogadeqd Mr. W. R. Smith. IPTOABSUTEL seems des des sm rc esse trente se ess Mr. E. W. Edwards.
VI.—From the Institut Canadien-français d'Ottawa, through Mr. F. R. E. Camera, C. St.-S.
Le bureau de direction de l'Institut Canadien-français d’Ottawa, fier comme les années précé- dentes de l'honneur que lui a fait la Société Royale du Canada en l’invitant à présenter un rapport sur ses opérations de l’année courante, peut se vanter de l’état comparativement prospère de ses finances.
Nous avons éprouvé, le 6 avril 1885, une perte considérable par l'effondrement du toit de notre
I ) ; édifice, mais les souscriptions généreuses de ses membres et d’autres personnes sympathiques 2 I 5 1 ) s’elèvant à près de sept cents dollars, ont couvert une partie de nos frais de reconstruction, qui se montent à plus de seize cents dollars.
Le gouvernement d’Ontario continue à accorder l'allocation annuelle de trois cents dollars, ce qui est d’un grand secours pour nous, surtout dans cette période critique que nous avons à traverser.
re de nos membres titulaires es ux cent trente-sept.
Le nombre d bres titula t de deux cent trente-sept
Pendant l’année littéraire qui vient de s’écouler, onze conférences ont été données devant
I )
Proc. 1886. B.
x ROYAL SOCIETY OF CANADA.
l'Institut, en présence d’assistances généralement nombreuses, qui témoignaient de l’intérét porté aux lettres par la population frangaise d’Ottawa.
Ces conférences se résument comme suit : —
lo La langue que nous parlons, par M. Napoléon Legendre, de la Société Royale. 20 Deux femmes d’après Corneille, par le R. P. Fillâtre, O.M.T. 30 Montéalm,.par M. P. J. Ubalde Baudry, greffier adjoint du conseil privé. 40 Une résurrection, par le R. P. Nolin, O.M.I. 5o Au pôle nord, par M. Achille Talbot, avocat. 60 L'étude des sciences naturelles, par le R. P. Marsan, O.M.I. fo Les traces d’aborigénes constatées par la découverte de spécimens archéologiques, par M. Faucher de Saint-Maurice, M.S.R.C. 80 Nos premières relations littéraires avec la France, par M. Alphonse Lusignan, de la Société Royale. 90 L’Angleterre et la Russie dans l'Inde, par M. Napoléon Champagne, secretaire de l’Institut Canadien-français d'Ottawa. 100 Les falsifications dans le commerce et dans la société, par le Dr F. X. Valade. 11o Le drame et les auteurs dramatiques au Canada, par l'honorable Pascal Poirier, sénateur.
Je constate un intérêt pour nos séances publiques, qui ne s’abat point. Sans doute, le nombre de ceux qui viennent s’instruire à notre foyer n’augmente pas vite, mais c’est une consolation de savoir qu’il ne décroit pas.
Tout dernièrement, nous avons noué des relations avec cinquante-sept sociétés littéraires et scientifiques, dont:
26 de France, 14 des Etats-Unis d'Amérique, 4 d'Angleterre, 2 d'Italie, 2 de Suisse, et 1 de chacun des pays suivants: Algérie, Autriche, Bavière, Belgique, Ecosse, Egypte, Irlande, Russie, Sicile et Suède.
Les nombreuses publications que nous avons reçues de ces différentes sociétés sont autant de précieuses acquisitions pour notre bibliothèque, et, si la fortune nous favorise, nous pourrons peut-être un jour, peu éloigné je l’espère, publier nous aussi nos conférences et nos délibérations, que nous serions si heureux d'offrir aux sociétés avec lesquelles nous sommes en correspondance.
Somme toute, notre état financier et notre situation littéraire sont satisfaisants, et je puis ajouter qu’ils nous permettent d'espérer un progrès prochain.
En terminant, j'ai l'honneur de vous présenter la liste suivante des membres du bureau de notre institution pour l’année expirant le premier jeudi d'octobre mil huit cent quatrevingt-six : —
I TESTA ONG Sacre case aeeaeeene ieaane ones th ose ee ee F. R. E. Campeanu, C. St-S. ler vice-président ................................Chs Desjardins.
2nd Gs RE D ne J. L. Olivier.
SECLÉ AIT ALCNIVIB TE = eee scores Napoléon Champagne. Assistant secrétaire-archiviste ................ J. B. A. Pigeon.
WBNS SONNE) eee eee nt seine decane L. J. Béland.
Bib TOtHECAINS, ere ess s scisciociesseicissites ces Napoléon Boulet. SursbounkrdnlsmMUs6e cece eee s-merrenreeree J. Auger.
Dr L. C. Prévost.
Aug. Laperrière.
J. A. Pinard.
Ant. Champagne.
P. H. Chabot. UA. Blais.
Conseillers errors tee eee ceseress see
PROCEEDINGS FOR 1886. XI
VII.—From the Ottawa Field-Naturalists’ Club, through Mr. R. B. Wayre:—
In presenting to your honourable Society the fourth report from the Ottawa Field-Naturalists’ Club, the Council have great pleasure in being able to say that its work has been carried on with in- creased and gratifying success. The Club has, at present, over one hundred and eighty ordinary and seven corresponding members, making it numerically one of the strongest scientific societies in the Dominion, and as regards original work performed by the members, it can compare favourably with any similar society.
The usual excursions to places of interest in the vicinity were held at intervals during the sum- mer, and many valuable facts concerning the natural history of this district were recorded.
Much useful work was also accomplished at the subexcursions, which were held on Saturday afternoons, to points in the immediate neighborhood of the city. These subexcursions are of the character of out-door classes, and are conducted with a view to enable the younger and less experi- enced members to study the different branches under the guidance of the appointed leaders, whose duty it is to give any assistance and explanation that may be necessary. During the winter, six soirees were held—one being an evening devoted to the microscope, at which short papers were read and slides exhibited, illustrative of the different subjects; while at the others the following papers were read :—
1. The President’s Address, by W. H. Harrington.
2. The Black Bear, by W. P. Lett.
3. Water Crystallization affected by Magnetic or Electric action, by E. Odlum (Pembroke.)
4. The Teaching of Mineralogy, by Rev. C. F. Marsan.
5. Ottawa Dragonflies, by T. J. McLaughlin.
In addition, there were reports from the leaders of the work done during the year in the various departments of natural history, and notes by members. These, as well as the papers read, were fol- lowed by discussions of an interesting nature, which discussions are a distinctive feature of the soirees.
Afternoon lectures were also given during the winter on the following subjects :—
Entomology (4), by W. H. Harrington and J. Fletcher.
Mineralogy (1), by Rev. C. F. Marsan.
Ornithology (1), by W. L. Scott.
Botany (5), by J. M. Macoun and R. B. Whyte.
The five on Botany were delivered before the students of the Normal School, by request of Prin- cipal McCabe. In addition to these lectures, at the request of the Inspector of Public Schools for Ottawa, a weekly class in Botany has been organized as part of the regular instruction for the Senior Students at the Central School West. The attendance and attention displayed at this class have been most encouraging to the Senior Leader in Botany, who has undertaken the work.
The Council are much gratified to know that their efforts in the way of encouraging the study of natural history are being more appreciated, the attendance at the soirees, the excursions and the classes, has been larger, and the interest shewn by those present has been much more marked than in any previous year.
A copy of the Club Transactions, No. 6, containing 132 pages and 2 plates, is herewith submitted, and we hope that it will be found a creditable addition to our list of publications.
At the annual meeting of the Club, held on March 17, the following officers were elected for the year 1886-87 :—
Presid Cnibsserecces te ces cesser escteonesees cetisrcdescl Prof. J. Macoun. Wiree-Pvesidentserccscectesseesssctenesdecesse ce { ul ue ie, SECRET adonoc Sgobbocuocbtion du Beat eee NE Jel AIN OtOn, IDrATANe-r eee. -e SCOR ERR IC den er ne se Ca ES F. R. Latchford.
3 (3. Fletcher, COMMITTEE RS rss creme se etacewsisesscstecs seni Dr. Small,
Rev. Prof. Marsan.
XII ROYAL SOCIETY OF CANADA.
-The following leaders have been appointed in their several subjects :—
Geology—H. M. Ami, Prof. Marsan, H. P. Brunell and T. W. E. Souter. Botany—R. B. Whyte, Principal Woods and Dr, H. B. Small. Entomology—J. Fletcher, W. H. Harrington and T. J. McLaughlin. Conchology—ton. P. A. Poirier and F. R. Latchford.
Ornithology—W. L. Scott, G. R. White and J. M. Macoun.
Zoology—H. B. Small and W. P. Lett
SESSION II. (Afternoon Sitting.)
Reports rrom ArriLrArED Societies. (Continued.)
The members of the Society assembled at 3 o’elock, p.m., and the President called the meeting to order.
Mr. George Stewart, Jun., acted as Secretary in Mr. Bourinot’s absence.
The Societies which had not reported at the morning meeting were then called upon, and the following reports were accordingly presented :—
VUI.—From the Entomological Society of Ontario, through Mr. W. H. HARRINGTON :—
As delegate from the Entomological Society of Ontario, I have much pleasure in announcing that the Society which I have the honour to represent, continues its labours with undiminished energy and success. Its membership is large, and it is everywhere recognized as one of the most important scientific institutions of the country.
Its monthly publication, the Entomologist, continues to receive the support of, and to be weleomed by, entomologists of all places, and Vol. XVII. for 1885, is a most valuable addition to the recorded knowledge of American insects. The contributors to this volume, forty in number, include the leading
Canadian workers, and many of the best known entomologists of the United States. A complete set.
of the Entomologist and of the annual reports will be found to contain a vast store of information in regard to the structure, classification, distribution, and habits of our insect foes and friends.
The title “Entomological Society of Ontario” might lead many to suppose that its work was limited to this province, but in reality, it is carried on by members in all parts of the Dominion, from Prince Edward Island to British Columbia. The faunas of the latter province, and that of the Northwest Territories have been investigated during recent years by several experienced collectors, and large additions have been made to Canadian lists, and many new species discovered in the several orders of insects.
Through the contributions of members, the collection maintained by the Society has rapidly increased in size and value. By special request of the Dominion Government, this collection has been sent to the Colonial Exhibition just opened in London. It was first carefully rearranged by members having special knowledge of the various orders, and was much improved by having a large proportion of the old specimens replaced by fresh material, and by having a large amount of new material incorporated. The collection, as thus arranged and enlarged, fills over one hundred large cases, and will undoubtedly favourably impress all beholders with the great number and variety of our insects.
The Society has learned with pleasure that a competent entomologist is proposed to be employed in connection with the experimental farm to be started for the investigation of scientific agriculture. Such an officer is a decided essential, and his duties will be, to quote from Prof. Saunders’s Report to the Department of Agriculture, “to investigate the habits of insects destructive to farm and garden crops, fruits, etc., as well as those affecting animals, with a view of testing such remedies as may be available for their destruction. He should also prepare such collections for the Museum at the Cen-
PROCEEDINGS FOR 1886. XIII
tral Station as would illustrate the insects injurious and beneficial to vegetation, and duplicate collec- tions of a similar character, as early as practicable for each of the substations.”
In this connection, it may be stated that Mr. Fletcher, who is at present acting as Honorary Entomologist, has, under exceptionally unfavorable conditions, and without being able to devote his time to the work, or to employ needed assistance, published a report containing a large amount of information about the insects which were found to be most injurious during the past year. The report is based upon his personal observations in different sections, and upon voluminous corres- pondence from all parts of the Dominion. It is an earnest of what might be accomplished by an entomologist having the necessary equipment and assistance to prosecute and record investigations.
Fortunately, neither from Mr. Fletcher’s report, nor from those of the Entomological Society, do we find that any especially destructive new pests were met with during the past year, nor were some of the old ones so abundant and devastating as formerly, The ravages of the Larch Saw-Fly (We- matus Erichsonii) and of the Spruce-bud Moth (Tortrix fumiferana) showed signs of decrease. The Clover-seed Midge (Cecidomyia leguminicola) continued to do serious injury over extended areas, but if farmers will act upon the suggestions which have been made in our reports regarding the cultivation of this crop, they can harvest a good yield of seed.
Two of the most destructive insects in Canada for many years past have been the Codling Moth (Carpocapsa pomonella) and the Plum Curculio (Conotrachelus nenuphar), the former destroying or injur- ing probably one-fifth of our apple crop, and the latter often causing a total failure of the crop of plums. Numerous remedies have been proposed and employed against these pests, but the labour required was, in each instance, considerable, and the results were scarcely ever entirely satisfactory. Experiments made during recent years by our members have, however, proved that Paris green is an efficient and practicable remedy, when mixed with water and sprayed upon the trees as soon as the flowers have been fully fertilized.
These facts are mentioned by me in order that a knowledge of them may be diffused by the Fel- lows of your honorable Society, and by the Delegates to this meeting.
The loss to the country annually by the ravages of insects upon crops of all kinds is so enormous, that it becomes the duty of every society, interested in the prosperity of the country, to do what may be in its power to enable agriculturists to conquer their small but numerous foes.
IX.—From the Société de Géographie de Québec, through AnBk LAFLAMME : —
Le comité de régie de la Société de Géographie de Québec a l'honneur de faire un rapport des opérations de la Société pendant l’année 1885.
Le bail de notre société avec l’Institut Canadien de Québec expirait le 30 avril 1885, et le prix du loyer devenant trop onéreux pour nos ressources, nos directeurs ont dû songer à trouver un autre local. Après bien des recherches infructueuses, nous avons décidé de faire un marché avec messieurs les commissaires du gouvernement fédéral chargés de l’octroi des licences dans la ville de Québec, par lequel nous avons eu l'autorisation d'occuper conjointement avec eux les salles dans lesquelles nous nous réunissons encore aujourd'hui. Cette installation n’était que temporaire, et entrainait de sérieux inconvénients ; mais nous avons dû nous en contenter jusqu'à ce jour. Nos successeurs seront sans doute plus heureux que nous dans leurs démarches pour régler cette importante question ; nous le soubaitons vivement.
Le lac Mistassini a continué d'attirer l'attention publique durant l’année qui vient de s’écouler. On se rappelle les démarches nombreuses et pressantes entreprises par notre Société depuis plusieurs années pour engager les gouvernements d'Ottawa et de Québec à faire explorer cette immense région encore à peu près inconnue.
Nous voulions connaître les ressources du grand nord de notre province, et nous avions l'ambition bien légitime d'assurer à la partie occidentale de la Confédération canadienne les mêmes chances
XIV | ROYAL SOCIETY OF CANADA.
d’agrandissement et de progrès vers le Nord, que celles obtenues par nos concitoyens d’Ontario, du Manitoba et la Colombie-Anglaise. Le résultat de nos efforts a été l’organisation d’une expédition au lac Mistassini sous l’autorité combinée des gouvernements d’Ottawa et de Québec, et préparée par la commission géologique du Canada et le département des Terres de la couronne de Québec. Bien que nous ne puissions pas maintenant juger la valeur des résultats pratiques de cette exploration, parce que les rapports officiels n’en sont pas encore publiés, il nous est cependant permis d’espérer que nous en recueillerons des fruits précieux pour la science géographique et pour la connaissance de notre propre pays.
Malgré la modicité de nos ressources, nous avons pu continuer la publication de notre bulletin, et le No IV est maintenant prêt à être distribué. On y remarquera que les études sur la région du lac Mistassini et les vallées du lac Saint-Jean et du Saguenay, et la question des explorations en général ont été la préoccupation dominante de nos conférenciers et de nos collaborateurs.
Notre société a continué d’être en rapports d'amitié avec la plupart des sociétés de Géographie du monde entier, et la longue liste de nos échanges et des dons que nous avons reçus prouve que notre Société est tenue en grande estime chez nous et à l'étranger.
Nous saisissons avec empressement l’occasion de notre assemblée générale pour offrir nos senti- ments de vive reconnaissance aux hommes distingués qui ont contribué par leurs écrits et leur confé- rences à la confection de notre bulletin, et aussi aux nombreuses sociétés et aux bienfaiteurs dont les envois généreux ont enrichi notre bibliothèque.
L'année 1885 a moissonné parmi nos membres et nos officiers. Elle nous a enlevé un homme distingué dans la personne de M. Franklin B. Hough, de Washington, membre honoraire, et un jeune officier de notre Société, M. Joseph Chouinard, l’un des assistants secrétaires-correspondants.
Le rapport de notre trésorier démontre avec l’éloquence irrésistible des chiffres la nécessité des efforts sérieux pour ranimer le zèle de nos membres, pour rallier ceux qui nous ont laissés, pour recru- ter en grand nombre de nouveaux adhérents, afin que l’œuvre entreprise par notre Société, non-seule- ment ne périsse pas, mais grandisse et produise la riche moisson ambitionnée par nos fondateurs. On ne saurait trop déplorer le malheur des temps qui a forcé, nous aimons à le croire, le gouvernement de Québec à supprimer les octrois aux sociétés qui s'occupent de science et de littérature. Espérons que le moment n’est pas éloigné où les efforts généreux des rares adeptes de la science et des lettres en notre pays ne seront pas entièrement méconnus, qu'après avoir largement pourvu aux besoins maté- riels de notre peuple, on fera une part aussi large que possible des deniers publics pour aider à ces associations qui travaillent, avec désintéressement et sans espoir de récompense pour leurs membres dévoués, à favoriser une belle et noble cause, la cause de la science et de l'éducation, et font à elles seules, au Canada, ce qui dans tous les pays est l’œuvre des gouvernements, c’est-à-dire une œuvre nationale.
ADDRESSES OF THE PRESIDENT AND VICE-PRESIDENT.
-
The President, Dr. DANIEL Writson, then delivered the following address :—
We meet to-day after another year of work as a Society, to report progress, and to submit, in the various Sections, the contributions of the year to the departments of letters and science embraced within our comprehensive organization. In fulfilling the duty that now devolves on me, I might be tempted to follow the example of some who, in analogous positions, have surveyed the whole field of work, with its possibilities and opportunities: I might aim at a resumé not only of the actual achieve- ments of Canadian science and letters, but of all that lies within the compass of its most ambitious aims. But such an attempt would involve a review of the intellectual life of the age. Physics and metaphysics, paleontology, archeology, history, and belles-lettres, all alike claim our attention; but amid the wide diversity of intellectual activity which marks the era, a disposition is increasingly
PROCEEDINGS FOR 1856. XV
manifested to give the foremost place to questions which directly affect humanity. The speculations of science more and more converge towards one centre; and along with this it is impossible to over- look the growing tendency among one class of inquirers to translate hypothesis into scientific dogma. It is well that we should ever bear in remembrance that “Evolution,” which is the magic word assumed for the present to solve all difficulties, necessarily implies progressive change ; and so points to a beginning—a Creator. This novel hypothesis of the great English naturalist of our century, which offers for its acceptance a new ecience of life, has revolutionized the whole course of scientitic speculation. The geologist, responding to its appeal, undertakes, on strictly scientific evidence, the significant problem of the antiquity of man. The biologist unites with the paleontologist, in a renewed search for his pedigree. The psychologist has embraced within the sphere of his philosophic speculations the evolution of the intellectual powers, the conscience, and the will; and assumes no less dogmatically to determine the descént of mind.
With so vast a range of speculation thus comprehended within the field of scientific research, the most gifted student might well hesitate to cope with the theme, in this its revolutionary stage. For me, the attempt would be altogether presumptuous; and I shall best fulfil the duty now devolving on me by limiting myself mainly to one department of research, which, as I conceive, has special and urgent claims on the attention of this Society at the present time.
The Science of Language, itself among the youngest of the sciences, has not escaped the influence of the new revolution; and novel theories of the evolution of language itself supersede earlier inquiries into the origin of letters. In one respect the Royal Society of Canada differs in its constitution from older kindred societies of the mother country, in so far as it includes, within the recognized work of its Sections, both French and English literature. Here, accordingly, language finds its legiti- mate place; and without embarking on the seemingly shoreless sea of speculation and hypothesis that I have indicated, there are certain aspects of comparative philology which are full of interest and value to ourselves as Canadians. This department of study will not hamper in any degree the legitimate operations of other Sections ; though it may influence inquiry in certain allied directions. But here, it seems to me that, without limiting the freedom of individual members in their choice of subject, much work of great practical value may be accomplished by a judicious selection of themes specially necessitating prompt consideration. The literature of France, with its “Chanson de Roland,” its Froissart, its Moliére, Corneille, Racine; and all its brilliant creations, to the latest productions of de Musset or Merimée, pertains, like contemporary English literature, to European classics. Canadians may emulate the great masters in letters, as they have elready done in more than one department; but the republic of letters is free to all without the fostering aid of a Society such as this. It is, indeed, a matter of just interest to watch the growth of a native Canadian literature m the languages both of France and England; and to trace the influence of novel environments moulding and fashioning our intellectual, no less than our physical development. But without slighting this attractive branch of work, it appears to me that more important results may be anticipated from a class of communications that have already received some attention in the past, and which I hope to see making greater demands on our space in the future. They are exemplified in the volume of Transactions now issued, in such papers for example, as “ La race française en Amérique,” “ L’élément étranger aux Etats-Unis; ” ete., as in previous volumes, we had “Les races indigènes de l'Amérique devant l'Histoire,” “Les aborigènes d'Amérique, leurs rites mortuaires ; ” and in another, but not less interesting aspect: “La province de Québec et la langue française.” In like manner, in both the present and the past volumes, papers on “The Half-Breed,” “The Huron-Iroquois,” and others of the aboriginal races of the continent have been contributed to Section IT. Thus the ethnology and comparative philology, not of Canada only, but of America, have, to some partial extent at
-least, been brought under review. It is a small portion of the wide field mapped out for our joint labours; but in this direction, as it seems to me, valuable results may be anticipated, marked by such local character as will naturally be looked for from our Canadian Royal Society, and constitute a
XVI ROYAL SOCIETY OF CANADA.
special feature of its Transactions. The polished language of cultured France, though here trans- ferred to a region beyond the Atlantic, is kept en rapport with the Parisian centre of refinement, and fed from the perennial fount of French literature. But here also are the peasants of Normandy and Brittany, transplanted to “la Nouvelle France,” under the old regime, bringing with them to their new home a provincial patois, embodying elements peculiar to those scenes of Scandinavian coloniza- tion and Celtic institutions. Here, unaffected by revolutions that have so largely influenced the more recent history of France and of Europe, they have dwelt for generations, intermingling to some extent with the aborigines, and brought into novel relations with other intrusive races of the New World. To the modern Frenchman, they cannot fail to present in many ways a singularly attractive study; but it is in their philological aspect that the widest value lies; and the changes already noticeable in idiom and vocabulary, have awakened an intelligent interest among many students of language. The cultivated Frenchman not only brought with him to his new home, a written language, and a literature rich and varied in its attractions, but the intervening ocean has scarcely impeded his enjoyment of its latest triumphs. But the habitant has stood in very different relations to the language. It was to him from the first an unwritten local dialect; and now illustrates, in some singularly striking aspects, the beginning anew of a process of evolution akin to that to which we owe the whole Romance languages. This is a branch of comparative philology, of interest to all Canadians, and which has a special claim on the attention of Section I.
But a wider interest pertains to the native languages, and to the indigenous races of this continent. Their approximation in physical characteristics to the Asiatic Mongol renders all the more remark- * able the wide diversity of speech between the two continents. On both, indeed, an agglutinate char- acter predominates in large groups of languages; but beyond this, any affinities thus far traced out are remote and uncertain. Here, therefore, is a problem in comparative philology, of which a solution may not unreasonably be looked for from us. In this direction unquestionably lies the determination of questions relating to the origin of the American race; the ethnographic key to the earliest migrations ; the prehistoric chronicle of this western hemisphere; the interpretation, it may be, of the venerable myth of the lost Atlantis, which vainly excited the interest of the disciples of Socrates, as even then a tradition from old times before that era to which they belonged, when the world was two thousand three hundred years younger than it is now.
Looking to the subject in its narrowest aspect, the native Janguages of this continent are deserv- ing of careful study; and those of our own Dominion have a claim on our attention, as a Society, which we cannot ignore without discredit to ourselves. We owe not a little of the knowledge of them, thus far secured, as one—and not the least valuable—of the results due to the devoted labours of French missionaries for upwards of two centuries among the Indians of Canada and the Northwest. The Huron version of the Lord’s Prayer, reproduced in the second volume of the Society’s Trans- actions, was derived from a MS. of the seventeenth century, ascribed to the Rev. Father Chaumonot ; and is of value as an example of the language of that race, when first brought into intimate intercourse with Europeans. The vocabulary of the language, prepared by the same zealous Jesuit missionary, is still in existence; but its present custodian, M. Paul Picard, son of the late Huron Chief, Tahourenche, has hitherto repelled all applications for its purchase, and even for permission to have it printed. Its genuineness is placed beyond dispute by the date of the water-mark on the paper, and its interest and value are unquestionable. Our earliest knowledge of the native vocabu- lary of the Province of Quebec is derived from the two brief lists furnished by Cartier as the result of his visit in 1535; and a comparison of them with the Huron vocabulary leaves no doubt of their affinity. We have also the dictionary of the Recollet Father, Gabriel Sagard, printed at Paris in 1632. But the recovery of the vocabulary of Father Chaumonot, and its printing by the Royal Socicty, will furnish an important addition for the study of the language of a people interestingly associated with the early history of Canada, and will be a creditable work for either of the Literary Sections. I regret that my own efforts to obtain access to the MS., with a view to laying it before the Section of English Literature and of History, have thus far failed.
PROCEEDINGS FOR 1886. XVII
We already owe to the “Lexique de langue iroquoise,” and to the “ Etude philologique sur quelques langues sauvage de l'Amérique,” of Abbé Cuoq, valuable help to the study of the Iroquois and Algonquin tongues. We are no less indebted to the Rev. Father Lacombe for the like aid in
’
his “ Dictionnaire et grammaire de la langue des Cris.” But the frontiers of Quebee are still oceu- pied by native tribes little affected by the civilization of European intruders, and beyond this, the Eskimo of Labrador are easily accessible. In Ontario, the Huron-Iroquois are being transformed into an industrious, civilized people. In the Maritime Provinces, the Micmacs and Milicents are in process of like transformation; and on many Canadian reserves, the representatives of Algonquin and other tribes are now settled, and gradually learning to conform to the usages of their supplanters, But in such a process, language and much else which is invaluable to the ethnologist, must disappear ; and still more is this the case in the great wilderness of the Northwest. There, in very recent years, the buffalo roamed in vast herds, furnishing an unfailing supply, not only of food, but of furs and skins, from which the tents, robes, and couches of Crees and Blackfeet were fashioned, and on which the Hudson Bay factors largely depended for like supplies. The Indian tribes lived around the Hud- son Bay forts much after the fashion of their fathers, bartering the produce of the chase for other needful supplies. But now all this is at an end. A revolution of the most radical character has super- vened. The inevitable disappearance of the wild hunter tribes of the Northwest, at no distant date, can no longer be questioned. Some memorial of the native races will, doubtless, survive in civilized tribes settling down to cultivate the soil over which their fathers roamed as nomad hunters. But such a process cannot fail to involve the extinction of the native languages from which alone the ethnical affinities and the history of the race are to be recovered.
Nor must we overlook the significance of the fact that the Province of Manitoba began its independent career with a population of some ten thousand half-breeds. In that old historic past, when the gifted Roman annalist followed on the steps of imperial conquest in the British Islands, the dark type of the Silurian Britons was noted by Tacitus, and assigned by him to an Iberian source. In the latest classification of anthropologists, the modern representatives of this persistent type are designated “ Melanochroi,” the assumed representatives of the metis of Europe's prehistoric dawn, when the first wave of Aryan immigration came in contact with their Turanian or Allophylian precursors. Here, in our own Dominion, the same great Aryan wave, which reached the shores of the New World before the close of the fifteenth century, and, with ever added volume, has driven before it the native tribes, moves westward with irresistible aggression; and on our Northwest frontier, the same results are everywhere apparent. The ethnological history of Europe repeats itself here; and this phenomenon of the rise of a race of mixed blood settling down among the intruding colonists is replete with interest to the student of ethnology.
I bring this subject under your special notice now, because it is one that demands immediate attention, one indeed that will not brook delay. The Indian may survive for a time. The inter- blended elements due to the contact of native and intruded races, I doubt not, will remain as a permanent factor in our future population. But the aboriginal arts must vanish; the native tradi- tions, in which so much history lies embodied, will scarcely survive to another generation; and as for their languages, if not recovered from the lips of the living generation, they will ere long be as utterly beyond recall as the snows of the past winter. Yet it is to comparative philology that we have to look for the solution of problems of highest interest and value to ourselves. If we are ever to recover any reliable clue to the ancient history of this continent, and the source and affiinities of the nations to whose inheritance we have succeeded, this can only be done by means of comparative philology; and for this, the materials must be gathered ere it be too late. “The Comparative Vocabularies of the Indian tribes of British Columbia,” the work of one of our own members, in conjunction with Dr. Fraser Tolmie, which was published in connection with the Geological and Natural History Survey of Canada, in 1864, is a timely and valuable contribution to the desired
Proc, 1886, c,
XVIII ROYAL SOCIETY OF CANADA.
materials. But the reception which it met with from those in authority was not greatly calculated to encourage the repetition of such disinterested labours.
It is in work of this kind, at once of great practical value, and yet essentially unremuncrative, if judged by the test of mere profitable pecuniary results, that Canada has to look for the most beneficial labours of its Royal Society. The history of the Geological Survey, both here and in the United States, is well calculated to guide us in this respect. Geology has long enjoyed the fostering care of the Government in both countries, though rather in its economic, than in its scientific aspect. Large sums have been expended, and an efficient staff employed, in surveying and mapping out the geological structure of the continent. The sister sciences, and especially those of mineralogy and chemistry, have been enlisted in its service; and paleontology has necessarily been largely elucidated in the combined research. But the urgent demand is ever for what are called practical results. True, it is to the disinterested study of pure science, to the love of abstract truth, that we owe all the grand, practical fruits by which science is revolutionizing the world. But Canada has been, till recently, sufficiently indifferent to this; and as for the United States—after doing splendid work in geology, ethnology, hydrography, geodesy, and meteorology, and publishing works of no less scientific than practical value—a commission recently appointed by Congress to investigate the operations of the various scientific bureaus, has draughted a bill restricting the work and publications of the Geological Survey, and absolutely forbidding the expenditure of any portion of the Government appropriation for the publication of paleontological material, or for the discussion of geological theories. In other words, there shall be no seed-time for science. Henceforth it must be harvest through all the seasons. This, I doubt not, is a mere passing phase of misapplied thrift, which will speedily give place to a wiser recognition of the economic value of all scientific research. But I refer to such experience elsewhere, rather than to any action in our own Dominion, because we may the more impartially estimate the probable results. The scientific value of the labours, and of the published results, of the United States Geological Survey has been widely recognized; and the restrictions suggested by the recent commission, will be felt throughout the scientific world, even more keenly than would the withdrawal of American specie and all its equivalents by the commercial world. It will not only be a great discouragement to American science, but, if persisted in, would enormously diminish the practical usefulness of the Survey. It is impossible to neglect pure science, and yet hope to reach those results which are but its latest fruitage. Paleontology, with all its marvellous disclosures relative to ancient life; chemistry, with its determination of the origin of crystalline rocks, or its wondrous spectrum analysis, revealing to us the physical structure of the heavens; or physics, with its more comprehensive discoveries of the correlation of forces—all alike present themselves to the “practical” mind as mere sports of scientific speculation, with no possible bearing on the economic needs, or the industrial interests of the community. What can it benefit the miner to learn of Tertiary vertebrates; or the farmer to be assured of the verification of the Hesperornis, the Ichthyornis, or other toothed birds of the Cretaceous strata of our North American continent? It is not indeed a matter of wonder that, to the man of “advanced vews” in political and social science, who claims above all things to be “practical,” it should seem a matter of equal indifference whether the dawn of life has been discovered in the Hozoon Canadense of our Laurentian rocks; or the existence of palæolithic man in America has been demonstrated by the recovery of the turtle-back celts in the drift of New Jersey. Nevertheless, to note only one familiar instance, the determination of the relative age of the strata of the Earth’s crust has been of scarcely less economic value in the Provinces of Quebec and Ontario, in saving the useless expenditure of many thousands of dollars in a vain search for coal, than in guiding the geologists of Nova Scotia in the develop- ment of their rich coal fields. It is the same in every department of science. Amber (jlext pov) furnished the first hint of latent Electricity, which perpetuates in its name the seemingly insignificant beginnings of that branch of science to which we now owe the telegraph, the telephone, electric light, the ocean cable; which have annihilated space, and outstripped time in their winged messages
PROCEEDINGS FOR 1886. XIX
over Jand and sea. Yet such is the world’s inheritance, won for her in the ardent search for abstract truth, in the unselfish devotion to pure science. We can no more look for the practical fruits of science without such preliminary labour, than for the reaping of the harvest where there has been no seed-time,
The institution of this Royal Society by the Canadian Legislature is in itself a recognition of the value thus assigned to pure science. By our constitution it is provided “that the advice and assis- tance of the Society shall at all times be at the disposal of the Government ;” and in no way can this be more legitimately rendered than by interposing to prevent a premature demand for economic results arresting the researches of science. We are not likely to forget that Canada is still a young country—favoured in many ways on that very account, by reason of the unimpeded course that thus lies before us; but also with some of the difficulties incident to national youth. The learned societies of Europe have, in many cases, endowments at their disposal, which enable them to render efficient aid to science, and to issue costly works dealing with subjects such as no publisher would view with favour. No such endowments as yet exist in Canada; and occasions will occur when it may be our duty—looking to the true interests of the Dominion—to recommend to the Legislature a liberal encouragement of the higher work of pure science in various departments, without neglecting those immediate practical results which the country reasonably looks for as evidence of the enlistment of science in the service of the people.
The volume of Transactions now issuing from the press will, I believe, be found in some respects in advance of its predecessors, and do no discredit to the representatives of Canadian letters and science. I have already referred to some of the contributions embodied in the work of Sections I and II, when inviting to a line of research, in which the biologist, no less than the philologist and the littérateur, will find a legitimate field. The contributions to Section III will also be found to include valuable work, alike in pure physics and mathematics, and in their practical application. The Council of the Society had occasion during the past year to press on the Government the desirableness, in the interest of our commercial navy, of carrying out a systematic hydrographic survey, not only in the Gulf of the St. Lawrence, but along our whole Atlantic and Pacific coasts, so as to follow up the work already so efficiently executed by the United States Geodetic and Coast Survey. In connection with this, attention may be fitly directed now to a valuable paper on “ Tidal Observations in Cana- dian Waters.” I may also be permitted, without invidious distinction, to note in Section IV the continuance, by Mr. Matthew of St. Jobn, of his description of the Cambrian fossils, adding consider ably to our knowledge, and keeping Canada in advance of other parts of the Continent on this subject. A contribution by Prof. Ramsey Wright on the anatomy of an interesting group of fishes, will, I believe, be found to introduce a style of work of which little has hitherto been done in Canada. The catalogue of Canadian butterflies, by Mr. Saunders, renders our knowledge more complete and system- atic; and gives information as to their local distribution, which may be of practical significance in relation to a branch of animal life, which, however beautiful, is regarded with well-grounded dis- favour by the agriculturist. Sir William Dawson’s paper on the latest Cretaceous discoveries of fossil plants in the Northwest, adds to North American geology a new horizon of Lower Cretaceous plants not previously known, including a number of novel and interesting species. I may also refer here to the contribution by Professor Chapman of a piece of local economic geology in his account of the Wallbridge hematite mine, in order to note in passing that this was, I believe, one of the deposits resorted to by the aborigenes, and used as a pigment. Among the primitive native implements in the Redpath Museum, at Montreal, may be seen the antler picks and shells used by the Indians in collecting the hematite for their own purposes.
In this slight and very partial glance at some among the subjects treated of in the new volume, my notice is necessarily meagre, as I have only had access to some of its detached sheets; and therefore cannot pretend to aim at any exhaustive review of the work embraced in its varied contents. By our very constitution, as a Society, alike scientific and literary, the range of themes is
XX ROYAL SOCIETY OF CANADA.
necessarily comprehensive and diversified. In all alike, we shall ever, I trust, set before ourselves, a lofty standard; finding in literature a stimulus to the highest culture, and in science the motive to a reverent, yet fearless search for all truth.
The Vice-President, the Very Reverend T. E. Hamet, then spoke as follows :—
Monsieur LE PRésipenT, Messieurs :— L’objet de la Société Royale est d’encourager l'étude et le développement de toutes les branches du savoir au Canada. Deux choses sont done en présence comme buts de nos efforts combinés: le développement des ressources matérielles et intellectuelles que peut présenter notre immense pays, pour le plus grand avantage de ceux qui l’habitent, et l’élé- vation du niveau intellectuel de notre jeunesse studieuse. Inutile de dire que la première partie sera comme un écho de la seconde, et que nos ressources tant matérielles qu'intellectuelles se développeront d'autant plus vite que le pays présentera une armée plus nombreuse de travailleurs zélés et intéressés. C’est à augmenter cette armée que travaille la Société Royale du Canada.
Mais y at-il de l'ouvrage pour tant de travailleurs ? — La réponse à cette question ést probable- ment ce qui a embarrassé un certain nombre de personnes, lorsque Son Excellence le marquis de Lorne a jeté les premiers fondements de la Société Royale. On a alors contesté l'utilité pratique de cette société, et on lui a prédit une existence éphémère, voire même la plus triste fin, l’inanition. Seu- lement, tandis que les uns trouvaient le pays trop bien organisé, d’autres au contraire le trouvaient trop peu avancé pour une semblable société.
Les premiers soutenaient que la Société Royale n'avait pas sa raison d’être dans le pays, parce qu’il n’y à rien à faire comme encouragement à l'initiative privée; que, d’un côté, les lettres prennent un développement plutôt à modérer qu'à exciter, et que, de l’autre, pour les sciences, la commission Géologique du gouvernement et les sociétés d'Histoire naturelle du pays absorbent tout ce qui peut être un objet d'étude.
Tl semble quelque peu paradoxal de dire que notre pays est tellement bien organisé qu'il n'y a plus qu'àse croiser les bras et à laisser faire. Cependant, sans partager précisément cette idée, un bon nombre de nos compatriotes paraissent être sous l'influence d'un préjugé qui conduit pratiquement au même résultat. On dirait que nous avons pris à la France l’idée que tout ce qui sort de l'intérêt particulier et de ce qui ne regarde que le besoin spécial de la famille individuelle, doive être fait par
le gouvernement. C’est là une manière de voir qui nous distingue complètement de nos compatriotes |
d'origine anglaise, et malheureusement à notre désavantage.
Tandis que l'Anglais cherche constamment à se rendre utile à la société par les efforts de son initiative privée, le Canadien-frangais se fait un scrupule de travailler pour l'avantage général, à moins d'y être obligé par une fonction gouvernementale. Ce n’est pas que l’on ait horreur de procurer le bien public, car c’est une course au clocher parmi nos Jeunes gens pour avoir une place du gouverne- ment. Or je dis que c’est là une tendance dangereuse, parce qu’elle favorise cette nonchalance intel- lectuelle qui ne voit rien à faire pour le public, en dehors de ce qui peut rapporter immédiatement quelques sous 4 la famille. Au surplus, cette malheureuse tendance conduit, comme autre consé- quence, à l’étroitesse d’esprit et à la mesquinerie. Heureusement c'est un défaut guérissable, et c’est à cette guérison que contribuera la Société Royale, en encourageant le travail individuel et l'initiative privée.
Hatons-nous de faire voir que l'ouvrage ne manquera pas; et cela, au risque de paraître, pour quelques instants, favoriser l'opinion de ceux qui prétendaient que la Société Royale était une œuvre prématurée, parce que le pays ne présente pas encore assez de ressources pour fournir les éléments d’une société organisée sur des bases aussi larges. Ces personnes soutenaient que les associations de ce genre ne peuvent convenir qu'aux vieux pays, dans lesquels les ressources accumulées pendant des siècles permettent à une classe assez nombreuse d'hommes indépendants de fortune, de se livrer à des
PROCEEDINGS FOR 1886. XXI
travaux et à des recherches de longue haleine, sans crainte de la faim, et sans être obligés de gagner leur pain de chaque jour.
Eh bien, oui, cela est vrai, Messieurs, notre immense pays n’est encore que dans l’enfance, et tout y est à faire. Ne nous laissons pas ébiouir par nos magnifiques voies de communication. Ilya longtemps que nous jouissons de nos fleuves, ainsi que de nos lacs, qui sont des mers; mais ce n’est pas ce qui a fait avancer l'étude de nos ressources naturelles. De même, si nous avons ou si nous espérons avoir bientôt un magnifique réseau de chemins de fer; si nous pouvons admirer ce colossal Pacifique Canadien, qui nous met à quelques jours seulement des Montagnes Rocheuses et de Vancouver; — c'est le commerce qui l’a fait pour son besoin, comme il l’aurait fait ailleurs, s’il lett trouvé plus avantageux. Mais encore une fois ce n’est pas cela qui fait connaître les ressources du pays, excepté en ce sens qu'il en facilite les recherches. En réalité tout reste encore à étudier.
Remercions le gouvernement de ce qu'il a fait jusqu'ici, surtout par l'institution de la commission Géologique, et prions-le de faire encore beaucoup plus. Mais ce ne sera pas assez. La commission Géologique n’a, jusqu'à ce jour, fait examiner qu'une bien petite partie de nos interminables domaines, et ce qu’elle a parcouru garde encore bien des détails secrets à scruter. Ses ressources, très limitées, ne lui permettent guère de constater, pour bien dire, que les grandes lignes. Or, s’il en est ainsi de la géologie, que faut-il penser des autres parties, moins favorisées, des sciences naturelles ?
Pour me servir de l'expression de notre premier président, sir William Dawson, s’il y a quelque part des fruits à recueillir, ce ne peuvent être encore que des fruits de printemps. Et partout ail- leurs, loin de songer à la récolte, nous n’en sommes qu’à l’époque où il faut défricher, éclaircir, labou- rer, planter et semer.
Jetons un coup d'œil sur le champ ouvert à nos efforts. Laissons de côté la physique, la chimie et l'astronomie, qui supposent plus de ressources et ne sont pas toujours accessibles aux études privées» bien que nos collèges et nos grandes écoles puissent faire beaucoup dans ce champ d'observation. Mais il y a la météorologie, la minéralogie, la géologie locales, qui peuvent toujours ajouter à la science générale, et qui sont accessibles à l'étude privée.
Puis vient l’étude des êtres vivants, animaux et végétaux. A part les grands animaux qui sont recherchés par le commerce, et nos grandes essences forestières, la faune et la flore de notre pays ne sont quincomplétement connues par les travaux de quelques chercheurs infatigables, qui sont bien loin de suffire à la peine. Quant à la paléontologie, qui suppose l'anatomie et la physiologie com parées, elle n’est étudiée que par quelques rares sommités de la science.
Chose singulière, il y a plus de cent ans que nos immenses forêts sont parcourues en tous sens par les chasseurs, les explorateurs de coupes forestières, les sauvages et les coureurs de bois de toutes les dénominations; il n'y a pas un lac, pas une rivière qu'ils ne connaissent et qui n’ait un nom, pas un versant de montagne, pas une vallée dont ils ne puissent vous dire les essences, et cependant, à part les endroits habités, la géographie de notre pays n’est pas connue d’une manière précise. Je doute fort qu'on puisse tracer sur une carte le cours exact de l'Ottawa jusqu’à sa source; et que dire des autres rivières bien moins importantes! Pourquoi? Parce que voyageurs, chasseurs et exploiteurs de forêts se contentent de jouir pour leur propre compte sans s'inquiéter du public. Si seulement quelques-uns de nos hommes instruits qui, de temps en temps, s’enfoncent dans nos foréts pour y faire la pêche ou la chasse, voulaient simplement se donner la peine de fixer leur itinéraire, d’y condenser leurs souvenirs et leurs informations certaines, ils rendraient de grands services à notre géographie.
J'ai parlé des sciences, parce que ce sujet m'est plus familier ; mais nos amis des sections litté- raires ne me pardonneraient pas si je ne signalais aussi les nombreux desiderata du champ de leur travail. Les ouvrages d'imagination, poésie et prose, ont certainement leur mérite, et doivent être encouragés; mais ce n’est là que le partie agréable des travaux littéraires. Il y en a d’autres beau- coup plus ardus, parce qu'ils supposent des efforts, des recherches, des études préliminaires pénibles.
Notre histoire, par exemple, surtout si l’on y comprend tout le Dominion, n'est-elle pas une mine
XXII ROYAL SOCIETY OF CANADA.
riche et féconde pour le chercheur consciencieux, même si l’on se borne aux faits et gestes des Euro- péens et de leurs descendants en Amérique? Or il y a toutes les populations sauvages, si intéres- santes à tous les points de vue, — populations qui tendent rapidement à disparaître, et dont l’histoire préhistorique présente tant de problèmes.
Les langues sauvages sont elles-mêmes des plus importantes à étudier, puisque bientôt elles n’exis- teront plus que dans nos livres. Et c’est avec beaucoup de raison que monsieur le président vient d'appeler sur ce point l’attention de la Société Royale.
Dans une autre direction se présentent à nous tous les problèmes de notre état actuel de société : l’économie sociale et politique, science qui suppose tant de statistiques encore inconnues; puis la lutte du travail et du capital, le paupérisme, la colonisation, l'éducation, la concurrence, la protection et le libre échange, les impôts directs et indirects. . . . Tout le monde parle de ces grands sujets qui intéressent à un si haut degré notre jeune pays; mais on en parle contradictoirement, parce qu’on ne les connaît qu'à des points de vue restreints, faute de ces recherches préliminaires, de ces chiffres, accumulés patiemment et sans parti pris, pour servir de base à une argumentation exempte de préjugés.
Comme on le voit, ce ne sont pas les problèmes qui manquent à nos recherches. Le danger est bien plutôt dans la crainte du découragement à la vue de tant de travaux, dans tant de directions différentes. Comment en effet aborder toutes ces études pratiquement? (C’est ce à quoi je veux essayer de répondre, et ce sera le côté pratique de ces quelques remarques.
Avant de lire et d'écrire, on apprend patiemment à connaître et à former ses lettres. De même, avant de faire de la science d’ensemble, il faut commencer par en étudier, reconnaître et réunir les matériaux. Or c’est précisément cette étude préliminaire qui est essentiellement du ressort du travail privé. I] n’est pas même nécessaire d'indiquer dans quelle direction chacun doit exercer son énergie, puisque tout est à étudier. Que chacun se persuade seulement qu'il peut et qu’il doit se rendre utile en prenant une part quelconque dans l’accomplissement de cet immense programme; puis, qu’il suive son goût et qu'il persévère.
Vu l'importance du sujet, qu'on me permette d'entrer dans plus de détails, en prenant pour exemple l'Histoire naturelle, et, dans celle-ci un des nombreux objets d'étude qu’elle présente, l’ento- mologie ou l'étude des insectes. L’entomologie comprend sept à huit grandes divisions: eh bien, je ne conseillerais pas à un amateur d'entreprendre la collection de toute la faune entomologique de son voisinage, ni même toute une des grandes divisions de cette intéressante étude, mais simplement un de ses grands genres. C’est le seul moyen d'arriver à s’en rendre maitre, et de l'étudier à fond.
Vouloir faire autrement, c’est se morfondre et n’aboutir à rien d’utile, à moins de pouvoir y con- sacrer tout son temps, ou d'être doué d’une de ces volontés de fer, qui ne reculent devant aucune peine, et que les années ne diminuent pas, comme, par exemple, notre abbé Provencher. -Mais les Proven- chers sont rares, et il faut compter avec les faiblesses générales de la nature.
D'ailleurs ils sont peu nombreux ceux qui, parmi nous, peuvent consacrer tout leur temps à une étude quelconque, vu que chacun doit commencer par s'assurer le pain de chaque jour à l’aide d’une profession rémunérative quelconque. Aussi fais-je appel, en ce moment, non pas à des travailleurs qui se fassent une occupation unique de l'étude des sciences, mais à des personnes engagées dans une profession lucrative, et je leur demande seulement de consacrer une partie de leurs loisirs à une étude déterminée et restreinte. Cette étude, en même temps qu’elle sera pour elles une récréation, aura l'avantage de contribuer au progrès général.
Nous en avons un très frappant exemple dans notre illustre collègue, M. l'abbé Tanguay. Tenu à un ouvrage de travail déjà fatiguant par lui-même, M. l'abbé Tanguay a dévoué ses loisirs à un seul objet, classifier nos registres de baptêmes, mariages et décès. Ce travail si simple, commencé dans un petit nombre de localités, puis continué patiemment de paroisse en paroisse, durant plus de trente ans, a donné naissance à cet ouvrage monumental, unique en son genre, gloire de la race française en ce pays, le Dictionnaire généalogique des familles canadiennes. Et combien d’autres perles précieuses
PROCEEDINGS FOR 1886. XXIII
dont ces registres, si arides en apparence, sont devenus la mine féconde entre les mains de notre infatigable travailleur !
On ne saurait done trop faire valoir l'importance de concentrer les efforts de ses moments de loisir sur un objet restreint d'étude. J’ai connu un jeune naturaliste à Québec, ayant, dans le cœur de la ville, un jardin à sa disposition, et qui a entrepris, une année, dans ses moments libres, le matin avant ses heures de bureau, de faire la collection complète des insectes de tous genres qui fréquen- teraient son jardin. La collection s'augmenta tellement qu'il dit renoncer à tout prendre, et se borner à certaines classes. On cite un autre amateur qui entreprit la même recherche sur une échelle bien plus réduite, en faisant avec soin la chasse aux insectes qui fréquentaient les quelques pots de fleurs, ornement de son balcon.
Si, dans chaque localité de notre immense Dominion, les quelques jeunes gens instruits qui s'y rencontrent, occupaient ainsi quelques-uns de leurs loisirs à la collection des spécimens ou à l’étude de l’une des mille subdivisions des trois règnes de la nature, dans les environs de leur demeure, chacun suivant son goût, et cela avec persévérance, quelle masse de matériaux ne ramasseraient-ils pas ainsi!
Or la science est communicative de sa nature. Ils sont bien rares, et heureusement, ceux qui se plaisent à étudier égoïstement pour eux-mêmes. (Généralement on aime à faire part de ses décou- vertes, et ceux qui font des collections n’ont pas de plus grand plaisir que de montrer le résultat de leurs recherches. De là à la formation de sociétés locales ou régionales, dans lesquelles chacun apporte son contingent d'information curieuse aussi bien qu'utile, il n’y a qu'un pas. A cet égard l'Ottawa Field Naturalist Club est un exemple aussi encourageant qu’il est facile à imiter.
C’est ici que pourrait intervenir avec profit notre Société Royale, dont un des résultats les plus avantageux, comme l’a fort judicieusement fait remarquer notre dévoué secrétaire, M. Bourinot, est d'encourager les sociétés scientifiques dispersées dans tout le pays, en même temps qu'elle peut devenir, pour ces sociétés, l'intermédiaire de la publication des travaux coordonnés de leurs membres.
Ce que j'ai dit en prenant pour exemple les sciences naturelles, peut se dire, comme de raison, de toutes les autres branches des connaissances humaines.
Verrons-nous bientôt ce réseau de travailleurs et de sociétés locales couvrir tout notre immense et magnifique pays? C’est un trop beau rêve pour qu'il se réalise; mais hâtons-nous de dire qu'il n’est pas nécessaire que ce plan s'exécute dans son entier. Si l’on ne peut trouver cent travailleurs, tâchons d’en susciter dix. La noble contagion de l'étude et du travail utile se propagera petit à petit. Faisons donc autour de nous une propagande aussi active que possible; et si, en moyenne, chacun des membres de la Société Royale détermine un seul travailleur de bonne volonté à se mettre à l’œuvre, nous aurons assurément bien mérité de la patrie. J'ajoute que nous aurons aussi bien mérité de la religion: car chaque travailleur arraché ainsi à Voisiveté est une conquête faite sur les mau- vaises passions, vu que celles-ci sont le plus souvent incompatibles avec la noble passion de l'étude,
The Society then adjourned at the call of the Council, in order to give an opportunity for the meeting of the respective sections.
SESSION III. (May 28th.) The Society was called to order at 3 o’elock by the President. REPORTS FROM AFFILIATED SOCIETIES. (Continued.)
X.—From the Société Historique de Montréal, through M. GARNEAU : —
La Société Historique de Montréal se réjouit à juste titre de voir un de ses membres élevé à la haute dignité de cardinal. Son Eminence Mgr Taschereau, alors prêtre du séminaire de Québec, avait bien voulu devenir un de nos premiers membres, Comme la Société Historique en était encore à ses
XXIV ROYAL SOCIETY OF CANADA.
débuts, elle fut sensible à l'honneur de pouvoir compter dans son sein un homme déjà remarquable par sa science et par son amour pour les études historiques. Nous ne doutons pas que Son Eminence ne profite de sa position élevée pour favoriser les recherches relative à l'histoire du Canada, comme elle l'a déjà fait d’ailleurs pendant son dernier voyage à Rome.
Si nous avons des motifs de nous réjouir, nous en avons aussi de nous attrister en voyant les rangs des anciens membres s’éclaircir. Cette année, nous avons eu à regretter la perte de M. le juge Loran- ger, qui prenait, surtout depuis quelques années, une part active à nos délibérations.
Depuis son dernier rapport, la Société a continué de s'occuper de la publication d’un premier cahier du livre d'ordres des campagnes de 1755-59. L'impression vient d'en être terminée, et le volume sera bientôt distribué. Nous publierons l’année prochaine les ordres de la campagne de 1756.
Notre bibliothèque s’est enrichie de plusieurs pièces manuscrites, offertes par M. le juge Baby. Ces pièces se rapportent au commerce de la colonie dans les premières années qui ont suivi la con- quête. Grâce à la générosité de plusieurs membres, nous avons augmenté considérablement nos col- lections de Factums de la cour d'appel, de brochures et de documents parlementaires. Nos échanges avec le Smithsonian Institute nous ont permis de compléter plusieurs publications importantes. Cepen- dant nous sommes forcés d’avouer que nous n’avons encore, en fait d'ouvrages sur l’histoire du Canada, que ceux qui sont considérés comme indispensables. 6
Le président a continué de faire copier soit au greffe de cette ville, soit ailleurs, les pièces qui ont rapport à l’histoire particulière de Montréal.
Il est peut-être encore plus utile en ce moment de recueillir des documents que de les publier, ou d'acheter des livres. C’est pourquoi la Société Historique de Montréal prie la Société Royale de vouloir bien user de son influence auprès du gouvernement fédéral, afin que celui-ci fasse copier — mais avec toute l'exactitude possible — les documents dont l'importance pour notre histoire lui a été signalée.
XI.—From the Natural History Society of Montreal, through Mr, ALrrep Henry MASON :—
It is my privilege to have the honour to report to this distinguished Society the work done by the members of the Natural History Society of Montreal during the past session 1885-86 :—
The Society has held five meetings, at which the following original papers have been read :—
1. The Origin of the Ainos and their final Settlement and Distribution in Japan, by Prof. Pen-
hallow. . Boulder drift and Sea Margins at Little Metis, by Sir William Dawson. Pleistocene Fossils of Anticosti, by Lt.-Col, Grant. . Exploration of some Mounds in the Northwest, by C. N. Bell. . Description of New Fresh-Water Sponges, by A. H. MacKay. The Hydration of Wood Tissues in Trees and Shrubs, by Prof. Penhallow. The danger of Poisoning from the Commercial Uses of Arsenic, by Dr. J. Baker Edwards. The Physical Characteristics of the Ainos, by Prof. Penhallow. Canadian Minerals, by Dr. Harrington. . Our Northwest Prairies: their Origin and their Forests, by A. T. Drummond. 11. The Forests of Canada, by Dr. Robert Bell. 12. The Protection of North American Birds, by Alfred H. Mason. 13. Polyembryony, by Prof. Penhallow.
OAS Tm w LY
ni ©
Most of these papers have been printed in the Canadian Record of Science, a journal published by the Society, the editors being members of the Society, and their services voluntary. Five hundred copies of this journal are published quarterly, 350 being distributed amongst the members and in exchanges. The Society exchanges Proceedings with the scientific publications in Canada, with 23 in the United States, 87 in Great Britain, 25 on the Continent of Europe, and one in Australia. These exchanges are available for the use of the members.
PROCEEDINGS FOR 1886. XXV
The Society provides six original scientific Lectures during the Winter months, called the “ Somerville Course of Lectures,” and the public are admitted free. The following lectures were delivered by members of the Society last session, and as there are no fees, the whole work is a labour of love :—
1. Antiseptics and Disinfectants, by Alfred H. Mason. The Chalk Formation, by Rey. W. J. Smyth. The Source of Igneous Rocks, by Thos. Macfarlane. The Chemistry of Bread and other Farinaceous Foods, by. Dr. Casey A. Wood. Cotton and Cotton Manufactures, by Wm. Hobbs. . - Breathing and Ventilation, by Dr. J. B. McConnell. The History of a Modern Volcano, by Sir William Dawson.
Bi Gd sis 69 NO
The Society has a Museum, which is open to the public daily, at a nominal charge, and to mem- bers and their families free. It comprises objects in four different departments of science—zoology, botany, geology and mineralogy; also miscellanies and antiquities. Several contributions have been added during the past session.
The Library contains over 3,000 volumes of publications in accord with the objects of the Society ; amongst these are many very rare books, not to be found in any other library in Canada. During the past session, the whole of the books have been overhauled, classified and numbered, and a com- plete catalogue is in course of compilation.
For some years, the Society has received material assistance in the good work it is doing from the Provincial Government. The Council regret that this grant has recently been withdrawn, and if any of the members of this, the foster-daughter of Canadian scientific societies, can influence the restoration of this grant, we respectfully ask your sympathy and coüperation.
XII.—From the Nova Scotian Institute of Natural Science, through Pror. A. H. MacKay.
This session of the Nova Scotian Institute of Science has produced as large a number of papers on subjects connected with Natural Science as usual, shewing that in the twenty-fourth year of its existence it is still vigorous. It has been called upon to mourn the loss of its late esteemed President, Robert Morrow, one of its most zealous workers in comparative anatomy, whose papers have contributed much to the value and interest of the Proceedings and Transactions of the Institute. Dr. John Somers has succeeded as President.
List of papers read during the session, 1885-6 :—
1. Additional Notes on Glacial Action, at Bedford Basin, Halifax Harbour, and North-west Arm, by Dr. Honeyman.
2. New Plants of Nova Scotia, by Dr. Somers.
3. On the Relative Bulk of certain Aqueous Solutions and their Constituent Water, by Dr. MacGregor.
4, Sable Island, its probable Origin and Submergence, by Simon D. Macdonald.
5. Additions to former list of Plants collected in the vicinity of Truro, N. S., 1885, by G. G. Campbell.
6. Fungi of Novia Scotia, by Dr. Somers.
7. The Carboniferous of Cape Breton, by Edwin Gilpin.
8. Notes of a Polariscopic Examination of Crystalline Rocks of Antigonish County, N.%S., by Dr. Honeyman.
9. Observations on the Currents of the Gulf of St. Lawrence, by John J. Fox.
10. Notes on the Anatomy of Delphinus delphis, by Dr. Somers.
11, Geology of Antigonish County reviewed, by Dr. Honeyman.
Proc. 1886. D.
XXVI ROYAL SOCIETY OF CANADA.
12. Additions to the Catalogue of Nova Scotian Fishes, ete., by Dr. Honeyman. 13. On Specimens of Labrador Duck in the McCulloch Museum, Dalhousie College, by Andrew
XIII.—From the Historical and Scientific Society of Manitoba, through Pror. Bryce.
The Historical and Scientific Society of Manitoba has just completed the seventh year of its existence, the last year having been the most vigorous.
One of its first aims was to establish a Reference Library of Canadian and Northwest Literature. It has now, in this department, 300 volumes, so that with the private library of the President, and that of the Province, almost any books necessary for prosecuting the study of Canadian history are procurable in Manitoba. During the past year, the Society has combined its Library with that of the University of Manitoba, the Isbister Library of 4,400 volumes, and has taken charge of the whole. The Society has consequently some 11,000 volumes in its rooms, which form the chief place of resort in Winnipeg, for those of literary or scientific inclinations. During the year, special steps have been taken to increase the Natural History and Archeological Museum of the Society. Communication has been opened with some hundreds of persons scattered from Lake Superior to the Rocky Mountains, and promises have been given of additional articles in Indian work, as well as fossils from the Silurian, Cretaceous, and Laramie formations During the year, a small amount was devoted to following up the explorations of the aboriginal mounds, which have been going on for several years under the auspices of the Society. Invitations have been given to the Society to visit different mound regions, especially one group of twenty, seemingly fortification mounds, which were so remarkable as to have attracted the attention of Prof. Hind in his flying visit through the south of Rupert's Land, in 1858. The Society has had, during the past year, its most successful year so far as papers are concerned, almost all of them being the results of original research. They were as follows :—
SESSION oF 1884-5.
1. Galileo, by Ex-Judge Ryal. 2. Ethnology of Alaska, by Mr. J. Hector Inkster. 3. Hudson Bay, by Dr. Walton Haydon.
SESSION oF 1885-6.
The Old Settlers of Red River. Inaugural lecture by the President, Dr. Bryce. . Economic Minerals of the Northwest, by Mr. A. McCharles.
. Geology of Lake Winnipeg, by Prof. J. H. Panton.
. British Columbia, by Mr. Walter Moberly.
. Time-Marking, by Mr. R. E. W. Goodridge.
. Chinook Winds, by Mr. A. Bowerman.
. Characteristic Mammals of the Northwest, by Mr. E. E. T. Seton.
. The Celt in the Northwest, by the President.
ai
oO Or Où R © D
The Society is indebted to the Provincial Government, and &) the city of Winnipeg, for the con- tinuance of grants, one of $250 and the other of $500.
It has also received bountiful recognition from the Hon. Sir Donald A. Smith, Messrs. C. J. Brydges, J. H. Ashdoun, F. W. Stobart, Commissioner Wrigley and others.
The receipts of the Society for the year were some $2,300, there being a small balance on hand at the end of the year. The financial affairs of the Society have been well managed, and are in a flourishing condition. Exchanges are maintained with all the leading societies in Great Britain, United States and Canada.
A number of the members of the Society are much interested in a project submitted to the
PROCEEDINGS FOR 1886. XXVII
Royal Society by our President in his “Plea for a Canadian Camden Society,” two years ago. The plan suggested the feasibility of printing, say two or three works a year, under the auspices of the Royal Society, by a system of subscriptions. Unpublished manuscripts, early books out of print, and the material needed for historical study can be had in abundance to make such a scheme successful. In the Parliamentary Library, Ottawa, there is in manuscript the travels of Alexander Henry, Jun., which are most valuable for the Northwest history of 1800-10. There is in private hands the Journal of David Thompson, Astronomer of the North-West Company of Montreal. Mr. Thompson, from whom Thompson River, British Columbia, was named, was, about the beginning of this century, one of our most adventurous and successful explorers. He died at Williamstown, Glengarry County. In the Hudson’s Bay Co.’s Library, London, there is a manuscript of the explorer in the French times, Pierre Radisson; also that of Peter Fidler, of the Hudson’s Bay Co.
If some energetic bookseller were to undertake the matter, under the direction of a Committee of the Royal Society, no doubt, with the codperation of the affiliated societies, subscriptions could be got which would make the scheme self-sustaining from the beginning.
Our Society would earnestly urge the matter on the attention of the Royal Society.
XIV.—From the Ottawa Literary and Scientific Society, through Mr. Wu. P. ANDERSON :—
I have the honour again to represent the Ottawa Literary and Scientific Society as its delegate, and to submit its report of work done since the last meeting.
The year has been for the Society an uneventful one, consequently there is little of interest to submit. The usual routine work has been gone through with a fair measure of prosperity, and the reading-room and library have been efficiently maintained, the reading-room especially being well patronised, and containing a great many of the best newspapers and periodicals.
On behalf of the Society, I beg to extend to all the Fellows of the Royal Society a most cordial invitation to use our library and reading-room, 25 Sparks Street, during their present visit. The necessity for some less formal meeting room than the reading-room, where conversation could be freely indulged in, had long been felt. It was, in consequence, lately determined to prepare an extra room for that purpose, and it is hoped that this action will have the effect of extending our social influence, and also of inducing the chess-players of the city to make our rooms their headquarters.
During the winter a programme of lectures was prepared, and these were delivered for the most part to large audiences. It was deemed expedient to enlist our staff of lecturers wholly from residents in the city, and this new departure was attended with a gratifying measure of success,
The plan which has been followed for two or three years past, of inviting short essays from the younger members of the Society, on this occasion produced two or three exceptionally brilliant papers, and proved the wisdom of thus encouraging rising literary ability. The following is a list of the lectures and addresses given :—
Inaugural address on Science in Canada, by the President, Mr. William P. Anderson. The Rocky Mountains and what I saw in them, by Prof. Macoun.
A Study of Thackeray, by Mr. Martin J. Griffin.
The Hudson Bay Territories and their Inhabitants, by Dr. Robert Bell.
Travels in the South Seas, by Mr. F. N. Gisborne.
A Topic of the Times, by the Hon. Wm. McDougall, C.B.
. Gaspé Peninsula, past and present, by Mr. R. W. Ells.
. Nathaniel Hawthorne and his Writings, with illustrative readings, by Mr. J. M. Oxley. . Is Vivisection, or Experimentation on the Lower Animals, justifiable? by Dr. R. M. Powell. . Byron, by Mr. A. Lampman.
. Edgar Allan Poe, by Mr. A. W. Gundry.
Fey OES) fen) EN Pe PS
He mi ©
XX VIII ROYAL SOCIETY OF CANADA.
The Society at present occupies rooms of which the lease will expire in about two years’ time, and as their value is steadily increasing, we find ourselves face to face with the problem of having to find new quarters. The advisability of having a building owned by the Society is sufficiently apparent, but heretofore the encouragement offered in Canada for the pursuit of literary or scientific studies has not been very great, and without any endowment, or the prospect of securing any, the outlook is far from hopeful.
I would suggest that the Royal Society might in some degree help to influence public opinion favourably, in the direction of supporting more generously societies whose only aim is the intellectual improvement of the citizens.
Our best prospects of securing a building are by uniting with other associations in the city having kindred objects, such as the Field Naturalists’ Club and the local Art Association, and by joint effort putting up a building which will accommodate all the several Societies; to this end our efforts must be directed during the coming year.
The annual election of officers for the ensuing year took place on April 30th last, with the following result :—
Présidents ane ten ame nn eee Wm. P. Anderson. ATEHVACE-PReRITEN DES eee eee W. D. LeSueur. Second ‘“ nn chee basen et Pense J. P. Featherston. D'OCLELAEYIE eee seen ee ee Le F. K. Bennetts. RE ASUTOME Sera eee eee eee J. R. Armstrong. TADrALTANERES Peace nee os One RE D ee J. H. Brown. Cüraton RER carcasse raies ares H. M. Ami.
x O. J. Jolliffe. Members 0MCOUN CIRE res ere D. Ewart.
J. C, Kearns.
RESOLUTIONS.
The following Resolutions were then adopted :—
1. That the Council be instructed to consider the method of electing members under Section 6 of the Rules and Regulations, and to recommend to the Society, at its next General Meeting, such amendments as may seem desirable. (On the motion of Sir W. Dawson, seconded by Mr. T. Macfarlane. )
2. That the thanks of this Society be communicated to the Speakers of the Senate and the House of Commons, for the accommodation and facilities afforded to its members during the present General meeting. (On the motion of Mr. George Stewart, Jun., seconded by Abbé Casgrain.)
3. That the Society tenders its acknowledgments to the Literary and Scientific Society, and the Field Naturalists’ Club of Ottawa, for the courtesies extended to its members during their present visit to this city. (On the motion of Sir W. Dawson, seconded by Very Rev. T. E. Hamel.)
REPORT OF SECTIONS.
The following Reports of Sections were then presented, in accordance with usage :—
Rapport de la Section I.
Nous avons l'honneur de soumettre le rapport de la section française :—
1. Nous regrettons que le nombre des membres qui ont pu assister cette année à nos séances soit si faible. Ils étaient 15 en 1882, — 8 en 1883, — 12 à l’assemblée de Québec, et 14 à celle d'Ottawa, en 1884, — et 13 en 1885. Nous n’étions que sept cette année, ce qui ne doit pas pourtant prouver que
PROCEEDINGS FOR 1886. XXIX
nous prenons moins d'intérêt aux travaux de la Société, car deux de nos membres sont en Europe en mission officielle; deux sont députés à l'assemblée législative de Québec, qui est maintenant en session; quatre sont retenus à Québec par leur devoir de membres et de secrétaire du conseil de l'Instruction publique, lequel s’est réuni hier le 26 ; un autre préside la cour supérieure qui siège en ce moment ; deux ont envoyé des excuses qui ont été acceptées par notre section ; les deux autres n’ont pas envoyé de lettres, mais nous savons que l’un d’eux est paralytique.
2. Les travaux qui ont été lus sont au nombre de dix ; cinq se rapportent à l’histoire, trois sont des œuvres poétiques ; un autre est l'éloge du regretté M. Oscar Dunn, fait par son successeur, d’après la coutume suivie dans l’Académie française ; le dernier traite un point préhistorique.
3. Notre section recommande l'insertion de sept de ces travaux dans les mémoires de la Société Royale.
4. La section française a remarqué avec regret que l’on n’a pas obéi cette année à l’injonction de la Société, exigeant que le titre français fût imprimé sur le dos de nos mémoires comme le titre anglais.
5. Tout en remerciant le parlement pour la gracieuse permission qu’il nous donne de siéger dans ses chambres, nous exprimons le désir que la Société Royale puisse bientôt tenir ses séances dans des chambres à elle.
6. La section française désire pouvoir accorder trois diplômes chaque année à des personnes qui n'appartiennent pas à la Société. Son but est d'encourager le talent des jeunes gens et les études sérieuses en histoire; littérature, archéologie, etc. Les membres de la section paieraïient de leur bourse le coût de ces diplômes, et ceux-ci seraient signés par le président et le secrétaire de la section, et contresignés par le président et le secrétaire généraux.
7. Les élections ont eu lieu ce matin. Ont été élus : —
Président — PaAuLzL DE CAZESs. Vice-président — PampuiLE LeMay. Secrétaire — ALPHONSE LUSIGNAN.
Le tout humblement soumis.
BENJAMIN SULTE, président. A. Lusianan, secrétaire.
Report of Section IT.
I have the honour to report that Section IT has elected as office-bearers for the ensuing year :—
R. M. Bucks, MD. President. Wu. KirBy, Vice-President. GEORGE STEWART, JUN., Secretary.
.
The Committee on Publications is composed of Dr. Daniel Wilson, John George Bourinot and George Stewart, Jun.
The Committee appointed last year to consider the question of publishing memoirs, or old books relating to Canadian history, travel, etc., under the auspices of the Royal Society, was reappointed. The Committee is composed of John George Bourinot, Chairman; John Reade, John Lesperance, and George Stewart, Jun.
The Secretary formally notified the Section that Mr. Charles Sangster had resigned his mem- bership of the Royal Society. In accordance with Rule 6, a nomination to fill his vacancy was made and submitted to the Council.
XXX ROYAL SOCIETY OF CANADA. The following papers were read :— i I. Caractacus, the British Hero, a poem. By Rev. A. McD. Dawson, LL.D. II. Some Prehistoric Remains in Manitoba. By Cuas. N. Beit, F.R.G.S. III. Mair’s Tecumseh. By Ligur.-Cou, G. 'T. Dentson, LL.B. IV. The Right Hand. By Danret Witson, LL.D. V. The Wilderness Missions of Canada, By Rev. Dr. Wirnrow. VI. Local Government in Canada. By J. G. Bourtnor, F.S.S. VII. Historical Record of the St. Maurice Forges. By F. C. Wurrece. VIII. The Lost Atlantis. By Danrez Wizson, LL.D, IX. Some Notes on Canadian Ethnology. By Jon READE. X. The Emotions, their place in Mind. By Pror. Wu. Lvazr, LL,D. XI. Noted Journeys in Rupert’s Land and Beyond. By Pror. J. Bryce. XII. Malcolm and Margaret, a poem. By Rev. A. McD. Dawson, LL.D.
I have the honour to be, Sir, Your obedient servant,
GEORGE STEWART, Jun., Secretary.
Report of Section III.
The number of members of the Section in attendance was ten. The absent members were Profs. Bayne, Cherriman, Dupuis, Haanel, Johnson, MacGregor and Loudon, Drs. Fortin and Girdwood, and Mr. C. Baillairgé.
The following papers were read, in full or in abstract, before the section :—
I. Presidential Address. By ©, CARPMAEL, M.A. IT. The Genetic History of Crystalline Rocks. By T. Srerry Hunt, M.A., LL.D., F.RS. III. Supplement to “A Natural System in Mineralogy.” By T. Srerry Hunt, M.A., LL,D. FRS. IV. The Colouring Matter of Black Tourmalines. By E. J. Coapman, Ph.D., LL.D. V. Some Canadian Minerals. By B. J. Harrinaton, B.A., Ph.D. VI. A Meteorite from the Northwest. By A. G. Coteman, Ph.D., communicated by Prof. Haanet. (Read by C. CARPMAEL.) VII. Some Points in reference to Ice Phenomena. By Rogerr Betti, M.D., LL.D. VIII. Paper on Time-Reckoning for the Twentieth Century. By Sanprorp FiEmine, C.M.G., C.E. IX. Le choix d’une projection pour la carte du Canada. By E. Devizze, Surveyor General. X. Abel’s Forms of the roots of solvable equations of the fifth degree. By G. Paxton YounG, M.A. (Read by C. CARPMAEL.) XI. Conditions of the Solvability of Ejections of prime degrees—Kronecker’s law. By G. Paxton Youna, M.A. (Read by C. CARPMAEL.)
The following resolutions were passed :—
(1). “ That the Council be requested to continue to codperate with the Committee of the British Association in soliciting the attention of the Government to the important matter of Observations on Tides and Currents of the Atlantic and Pacific coasts.’
(2). “That the Council be requested to memorialize the Government on the subject of the erection, at Ottawa, of a suitable building for a National Museum, in connection with the Geological and Natural History Survey of the Dominion, and with accommodation for this Society, and for a Library.”
PROCEEDINGS FOR 1886. XXXI
(3). “That this section recommends to the favorable consideration of the Council the proposal to assist Dr. Franz Boas, of Berlin, pecuniarily or otherwise, in his further explorations in Baffin Land, during the present year.”
The officers elected for the ensuing year were :—
Mr. T. MAcFARLANE, M.E., President.
Mr. SANDFORD FLEMING, C.M.G., C.E., Vice-President.
Mr. G. C. Horrman, F. Inst. Chem., Secretary. CHARLES CARPMAEL, President. G. C. Horrman, Secretary.
Report of Section LV.
The number of members of the Section attending the meeting was eight; but Mr. G. F. Matthew, who was not able to be present, sent two papers to be read. The following is a list of papers which were read, in full or by title :—-- I. Presidential Address on the Obligation of Geological Science to Canada. By Sir Win- LIAM Dawson. IT. The Fossil Flora of the Laramie Series of Western Canada. By Str Writram Dawson. III. Une Étude Géologique sur les phénomènes de contact entre les formations Siluriennes et Archéennes de la Province de Québec. By Asst J. C. K. LAFLAMME. IV. Quelques notes sur la pureté de la glace des riviéres, exposant surtout le résultat des travaux que j'ai faits à Québec dans le cours de l'hiver. By Agé J. C. K. LAFLAMME. V. Some recent additions to the list of Canadian Ferns. By Dr. T. G. W. Buraess. VI. On the Cambrian Faunas of Cape Breton and Newfoundland. By G. F. Marrarw. VIT. Illustrations of the Fauna of the St John Group. By G. F. Marraew. VIII. The Silurian System of Northern Maine, New Brunswick and Quebec. By Pror. L. W. BAILEY.
IX. Notes on the Glaciation and Pleistocene Subsidence of Northern New Brunswick and South-eastern Quebec. By R. CHALMERS, communicated by Dr. G. M. Dawson.
X. On some Marine Invertebrata, etc., from the coast of British Columbia. By J. F. WHITEAVES.
XI. Illustrations of the Fossil Fishes of the Devonian rocks of the Dominion. Part I. By J. F. WHITEAVES.
XII. List of the Crustacea collected by Dr. G. M. Dawson on the coast of British Columbia in 1885. By Pror.S$. J. Smrra, of Yale College, communicated by J. F. Wurreaves.
XII. On certain borings in Manitoba and the Northwest Territories. By Dr. G. M. Dawson.
XIV. Notes on some points in Arctic American Geology. By Dr. G. M. Dawson.
XY. Notes on the Carboniferous marine limestone formation of the East River, Pictou County, N.S. By E. Grzprin, Jun.
XVI. Preliminary Report on some Graptolites from the Lower Palæozoic rocks on the south side of the St. Lawrence from Cap Rosier to the Tartigo River, from the rocks of Orleans Island, Cap Rouge, and the Cove fields, Quebec. By Pror. CHARLES LAPWORTH, LL.D., (of Mason College, Birmingham, England), communicated by J. F. WuirEAves.
XVII. Mechanism of Movement in Cucurbita, Vitis and Robinia. By Pror. D. P. PENHALLOw.
The following resolution was passed unanimously by the section:—“That the Council be requested to memorialize the Government on the subject of the erection at Ottawa of a suitable building for a National Museum, to embrace the accommodation necessary for the Geological and
XXXII ROYAL SOCIETY OF CANADA.
Natural History Survey of the Dominion, and for this Society and its Library, and respectfully to urge that, in view of the present insufficiency of the building of the Survey, and of the need of further provision for the adequate display of economic as well as scientific specimens, and of the preservation of ethnological remains, the erection of such a building is a matter of much importance to the welfare and reputation of the Dominion.”
The election of officers of the Section for the ensuing season resulted as follows :— President, Rey. Pror. LAFLAMME.
Vice-President, Dr. R. BELL. Secretary, J. F. WHITEAVES.
J. F. Warreaves, Secretary.
ELECTION OF OFFICERS.
The Society then proceeded to the election of officers for the year 1886-7, and the following gentlemen were nominated and unanimously elected :—
President —Very Rey. T. E. Hamer, M.A.
Vice-President.—G. Lawson, Ph.D. LL.D. = Honorary Secretary.—J. G. Bourinor, ESS.
Honorary Treasurer.—J. A. Grant, M.D., F.GS.
The thanks of the meeting were then voted to the retiring officers for their assiduity in further- ing the interests of the Society during the past twelve months, The Society then adjourned,
(ite ROYAL SOCIETY OF CANADA.
FOUNDER: THE RIGHT HONOURABLE THE MARQUIS OF LORNE.
ORT GE Rise bh OR 1S'3'6—S) 7.
HONORARY PRESIDENT AND PATRON :
HIS EXCELLENCY THE MOST HONOURABLE THE MARQUIS OF LANSDOWNE, G.C.M.6.
GOV ERNOR-GHNERAL OF CANADA.
PRESIDENT - - - VERY REV. T. E. HAMEL, M.A. Vice-PRESIDENT - - G. LAWSON, PH.D., LL.D.
EX-PRESIDENTS.
HON. P. J. 0. CHAUVEAU, LL.D., L.D., Montreal. T. STERRY HUNT, LL.D., F.R.S., Montreal. DANIEL WILSON, LL.D., F.R.S.E.
OFFICERS OF SECTIONS.
SEC. I1—French Literature, History, and Allied Subjects.
PRESIDENT - - - - PAUL DE CAZES. Vicr- PRESIDENT - - - PAMPHILE LEMAY. SECRETARY ~ - ~ — A. LUSIGNAN.
SEC. II— English Literature, History, and Allied Subjects.
PRESIDENT - - - - 2. MAURICE BUCKE, M.D. Vicr-PRESIDENT ~ - - W. KIRBY. SECRETARY — - = = GEO. STEWART, Juy., D.C.L.
SEC. I11— Mathematical, Physical, and Chemical Sciences.
PRESIDENT - - ~ - T. MACFARLANE, M.E., C.E. Vice- PRESIDENT - - - SANDFORD FLEMING, C.M.G. SECRETARY ~ - - ~ G. C. HOFFMANN, F. Inst. Chem.
SEC. IV.—Geological and Biological Sciences.
PRESIDENT = — - — #® #£REY. J. C. K. LAFLAMME, DD.
Vice- PRESIDENT - - - R. BELL, M.D., F.G.S.
SECRETARY - - — — J. F. WHITEAVES, F-.G.S. Honorary SECRETARY - - - - - J. G. BOURINOT, F.S.S. Honorary TREASURER - - - - - J. A. GRANT, M.D. F.G.S.
The Council for 1886-87 comprises the President and Vice-President of the Society, the Presidents, Vice- Presidents and Secretaries of Sections, the Honorary Secretary, and the Honorary Treasurer, besides ex-Presidents of the Society (Rule 7) during three years from the date of their retirement.
Proc. 1886. E.
THE ROVA LS OCTET NO EE CANAD A?
LIST OF MEMBERS,
1886-87.
I.—LITTÉRATURE FRANÇAISE, HISTOIRE, ARCHÉOLOGIE, ETC.
Bien, L’AB8Bé L. N., STD. université Laval, Québec. Bors, L’ABBé L. E., Maskinongé. > CASGRAIN, ABBE H. R., LL.D., Québec. Crauveau, P, J. O., LL.D., L.D., Montréal. De Cazes, PAUL, Québec. DeCaerzes, A. D., Ottawa. Fagre, Hecror, Paris, France. . Favoner pp Sarnt-Mauricn, N., Québec. Frécuerrp, Louis, LL.D., Nicolet.
Li:cenprn, NAPOLÉON, Québec.
|
LeMay, PAMPHILE, Québec.
LeMoixe, J. M., Québec.
Lusianan, A., Oltawa.
Marcuanp, F.-G., Saint-Jean, Q. Marmerrts, Joserx, Ottawa. ? Roururer, A. B., LL.D., Québec.
SuLTE, BENJAMIN, Oltawa.
TANGUAY, L'ABBÉ Cyprien, L.D., Ottawa. Tassk, Josprx, Montréal.
VerreAU, L’Aggé Hospice, LL.D., Montréal.
Il.—ENGLISH LITERATURE, HISTORY, ARCHÆOLOGY, ETC.
Bovrinor, Jonx GrorGe, M.A., F.S.S., Ottawa. Bucky, R. Maurice, M.D., London, O.
Dawson, Rev. ÆNEas Macponni1, LL.D., Ottawa. Denison, Lr-Cor. G. T., B.C.L., Toronto.
Grant, Very Rev, G. M. D.D., Principal of Queen’s University, Kingston.
Korry, WizrAM, Niagara.
LESPERANCE, Jon, Montreal.
Linpsey, CHARLES, Toronto.
Lyazz, Rev. W., LL.D., Dalhousie University, Halifax.
Murray, Grorer, B.A., High School, Montreal.
Murray, Rev. J. CLark, LL.D., McGill University, Montreal.
McCozz, Evan, Kingston.
Reape, Joan, Montreal.
Surrx, Gotpwry, D.C.L., Toronto.
Srewarr, Guoren, Jun., D.C.L., Quebec.
Warson, J., M.A., LL.D., Queen’s University, Kingston.
Witson, Daxrez, LL.D., F.R.S.E., President of Univer- sity of Toronto, Toronto.
Wirarow, Rev. W. H., D.D., Toronto.
YouxG, G. Paxton, M.A., University of Toronto, Toronto.
AU ee ~£-
THE ROYAL SOCIETY OF CANADA
XXXV
III. —MATHEMATICAT, PHYSICAL AND CHEMICAL SCIENCES.
BarzLarG£, C., C.E., Quebec.
Carpmant, C.H., M.A., Superintendent of Meteorologi- cal Service, Toronto
CrarmAn, E. J., Ph.D., LL.D., University of Toronto, Toronto. -
CrerrimAN, J. B., M.A., Ottawa.
Devitt», E., Surveyor General, Ottawa.
Duruis, N. F., M.A., F.R.S.E., Queen’s University, Kingston.
ELemNG, SANDFORD, C.M.G., C.F., Ottawa. Fortin, P., M.D., Montreal. Girpwoop, G. P., M.D., McGill University, Montreal.
GISBORNE, F. N., M.LT.E.E, C.E., Ottawa.
Haanet, E., Ph.D., Victoria University, Cobourg.
Ha, Very Rey. T. E., M.A., Rector of Laval Univer- sity, Quebee.
Harrixeton, B. J., B.A., Ph.D., McGill University, Montreal.
Horrmann, G. C., F. Inst. Chem., Geological Survey, Ottawa.
Hunt, T. Srerry, M.A., LL.D., F.R.S., Montreal. Jonxsox, A., LL.D., McGill University, Montreal. Loupox, J. T., M.A., University of Toronto, Toronto. MAcFARLANE, T., M.E., Montreal.
MacGrecor, J. G., M.A., D.Sc, F.R.S.E., Dalhousie University, Halifax.
IV.—GEOLOGICAL AND BIOLOGICAL SCIENCES.
Barzey, L. W., M.A., Ph.D., University of New Bruns- wick, Fredericton.
Bert, Rogert, M.D., C.E., F.G.8., Geological Survey, Ottawa.
Burcess, T. J. W., M.D., London, O.
Dawson, G. M., D.Sc., A-R.S.M., F.G.S., Geological Sur- vey, Ottawa.
Dawson, Sim J. Wri11am, C.M.G., LL.D., FRS, Princi- pal of McGill University, Montreal.
FLETOHER, JAMES, Ottawa.
Gizrin, Epwiy, M.A., F.G.S., Inspector of Mines, Halifax.
Grant, J. A., M.D., F.G.S., Ottawa. Hoxeyman, Rev. D., D.C.L., Museum, Halifax. Joxes, J.M., E.LS,, Halifax.
LAFLAMME, Rav. J. C. K., D.D., M.A., Laval University, Quebec.
Lawson, G., Ph-D., LL.D., Halifax.
Dalhousie University,
Macouwn, J., M.A., F.L.S., Geological Survey, Ottawa. Marrnew, G. E., M.A., St. John, N.B.
Pexxazzow, D. P., B.Se., McGill University, Montreal. Saunpers, W., London, O.
SELWYN, A, R. C., LL-D., FRS. F.G.8., Director of the Geological Survey, Ottawa.
Sr. Cyr, D. N., Quebec. Warrpaves, J. F., F.G$., Geological Survey, Ottawa.
Waicar, R. Ramsay, M.A., B$c., University of Toronto, Toronto.
CORRESPONDING MEMBERS.
Tan Marquis or LORNE.
Bonney, T. G., D.Se., LL.D., F.RS., London, England.
Dovcsr, Came, secrétaire perpétuel de l’Académie française, Paris, France.
RETIRED MEMBERS.
Marnier, XAVIER, de l'Académie française, Paris, France. PAREMAN, Francis, LL.D., Boston, Mass.
Rameau pp SAINT PÈRE, EDMé, Adon, Loiret, France.
(See RULE 7.)
Bourassa, NAPOLÉON, Montebello. Girin, J. Bernarp, M.D., M.R.CS., Halifax. Oster, W., M.D., University of Pennsylvania, Philadelphia, Pa.
SOCIETE ROYALE DU CANADA
MÉMOIRES
SECTION I
LITTERATURE FRANCAISE, HISTOIRE, ARCHEOLOGIE, ETC.
ANNEE 1886
1e
i il +
pee ys ae i ee, .
, L | ae 7 = ‘a : “a 1 py RUN Te "if ; 2 . 7 mA | ” J 5 NC oe | | 3 ree + eee ‘ : Ê r i. | [I ae = a Lo 4 ; as = «a i | D ; a ; ' 2 - > ae ow. 7 . 7 + 2 : : | . a! a, a , Pa. . i Fe i i A. fag - . ae , Le a 7 er 4 4 ij it - ‘he . É QI na 4 . — he | i À À LAS a \ = | ; ve ni ay | = \ + Er … ° S A | + OT, < ne mi 7 : 7 4a Bd
SECTION I, 1886 psp MÉMOIRES 8. R. CANADA.
I— Le Pionnier,
Par Louis FRÉCHETTE.
( Lu le 25 mai 1886. )
J'ai bien connu jadis le vieux Baptiste Auclair. C'était un grand vieillard jovial, ayant l’air Déluré d’un ancien capitaine en retraite. Autrefois au Nord-Ouest il avait fait la traite, Et sa fortune aussi, disait-on dans le temps ; Mais on n’en était pas bien sûr, car à trente ans Il était retourné, sans le moindre étalage, Reprendre la charrue et sa place au village, Héritier de la terre et du toit paternels.
C’est là que je l’ai vu, dans les jours solennels, Rieur, et se faisant craqueter les jointures, Nous raconter ce qu’il nommait ses aventures.
Il avait élevé seize enfants : huit garçons
— Là-dessus je ne sais plus combien de bessons — Et huit filles, tous seize installés en ménage.
Il n’en portait pas moins gaillardement son âge.
— J'ai, disait-il, bon pied bon ceil, et sapristi !
Sans me vanter, jamais je ne me suis senti
Si jeune et si dispos que lorsque la cohorte
De mes petits-enfants vient frapper 4 ma porte.
Et j'en ai, Dieu merci, cent dix-sept bien comptés ! Beau chiffre, n’est-ce pas ? Tenez, vous plaisantez, Vous autres, lorsque vous discutez politique, Nation, avenir; l’œuvre patriotique,
Jeunes gens, c’est la mienne! Un homme est éloquent, Et peut se proclamer bon patriote. quand ? Quand il a cinquante ans labouré la prairie,
Et donné comme moi cent bras a la Patrie.
Mettez cela dans vos papiers, beaux orateurs !
Et, parcourant des yeux son cercle d’auditeurs, Il éclatait de rire attendant la réplique.
tn
ec. I, 1886.— 1.
LOUIS FRÉCHETTE
Le vieillard conservait une étrange relique Au fond d’un vieux bahut à moitié ruiné ; Il tenait ce trésor de son père, et l’ainé
De ses enfants devait en avoir Vhéritage.... Il ne lui plaisait pas d’en dire davantage.
Un beau soir cependant qu'on le sollicitait,
Il étala l’objet devant nos yeux ; c'était
Un petit vêtement de gros chanvre, une espèce De chemise d’enfant, lourde, grossière, épaisse, Mal cousue, et portant sur son tissu taché Quelques traces d’un brun noiratre et desséché.
— C’est la du sang, Messieurs, du sang de race fière ! Dit le vieillard. Et puis, roulant sa tabatière
Entre ses doigts noueux, il nous fit le récit
De la simple et navrante histoire que voici:
Ce fut un temps bien rude et plein d’âpres angoisses Que les commencements de ces belles paroisses Qu'on voit s’échelonner aujourd’hui sur nos bords. Quand, du haut du vaisseau qui s’ancre dans nos ports, Le voyageur charmé se pâme et s’extasie
Au spectacle féerique et plein de poésie
Qui de tous les côtés frappent ses yeux surpris,
Il est loin, oui bien loin de se douter du prix
Que ces bourgs populeux, ces campagnes prospères Et leurs riches moissons coûtèrent à nos pères.
Chez nous, chaque buisson pourrait dire au passant : Ces sillons ont moins bu de sueur que de sang.
Par quel enchainement de luttes, de souffrance,
Nos aieux ont conquis ce sol vierge à la France,
En y fondant son culte immortel désormais,
La France même, hélas! ne le saura jamais.
Quels jours ensanglantés ! quelle époque tragique ! Ah! ce fut une race à la trempe énergique
Que les premiers colons de ce pays naissant.
Ils vivaient sous le coup d’un qui-vive incessant : Toujours quelque surprise, embüche, assaut, batailles ! Quelque ennemi farouche émergeant des broussailles ! Habitants égorgés, villages aux abois,
Prisonniers tout sanglants entraînés dans les bois!... Les femmes, les enfants veillaient à tour de rôle, Tandis que le mari, le fusil sur l'épaule,
LE PIONNIER
Au pas ferme et nerveux de son cheval normand, Semeur de l'avenir, enfonçait hardiment
Dans ce sol primitif le soc de sa charrue ;
Et si, l’été suivant, l'herbe poussait plus drue Dans quelque coin du pré, l'on jugeait du regard Qu'un cadavre iroquois dormait là quelque part. Personne n’en faisait de cas, c'était la mode.
Mais arrivons de suite au sanglant épisode Conté par mon ami le vieux Baptiste Auclair.
Au penchant d’un talus baigné par le flot clair Où le beau Nicolet, à trente arpents du fleuve, Mire aujourd'hui gaiment sa cathédrale neuve,
À l'ombre d’un bouquet de pins au faite altier, Que les siècles n’ont pu terrasser tout entier, Trois de ces pionniers, en ces jours de tourmentes, Avec l'espoir prochain de saisons plus clémentes, Avaient planté leur tente à la grace de Dieu.
L'un d’eux se nommait Jacque. I] avait dit adieu Aux droits, Ala corvée, a la taille, aux gabelles, Pour s’en venir chercher, avec d’autres rebelles, Sous des cieux où le fisc n’etit pas encore lui, Un peu de liberté pour les siens et pour lui.
Sa femme, une robuste enfant de Picardie,
Trois fois avait doté leur famille agrandie
D'un nouveau-né gaillard, alerte et bien portant. Et l’œil des deux époux allait à chaque instant, Avec un long regard, hélas ! souvent morose, Des aînés tout brunis au bébé frais et rose.
Or ce dernier n’avait que six mois seulement, Lorsque se déroula l’affreux événement Qui sur un lit d’horreurs le jeta seul au monde.
Pour les colons l’année avait été féconde.
La pente des coteaux et le creux des vallons Etalaient, souple et lourd, un manteau d’épis blonds Qui, comme un lac doré que le soleil irise,
Flottait luxuriant au souffle de la brise.
L'heure de la moisson était venue ; aussi
Le cœur des défricheurs, oubliant tout souci, Montait reconnaissant vers Celui dont l’haleine Féconde les sillons et fait jaunir la plaine.
LOUIS FRECHETTE
Un soir, notre ami Jacque, après mir examen, Prépara sa faucille, et dit : —“ C’est pour demain!” Puis il pria longtemps et dormit comme un juste.
Hélas ! si par hasard, ce soir-là même, juste
A Vheure où les colons se livraient au sommeil, En amont du courant, prêt à donner l'éveil, Quelqu'un ett cotoyé la rive solitaire,
Il eût sans doute vu, furtifs, rasant la terre
Dans l’ombre de la berge, et pagayant sans bruit, Trois longs canots glisser lentement dans la nuit. C’étaient les Iroquois — ces maraudeurs sinistres Dont les premiers feuillets de nos anciens registres Racontent si nombreux les exploits meurtriers. Rendus non loin des lieux où nos expatriés Avaient fortifié leur petite bourgade,
Dans un enfoncement propice à l’embuscade,
Ils prirent pied, masqués par un épais rideau
De branchages touffus inclinés à fleur d’eau,
Puis sur le sable mou halèrent en silence
Leurs pirogues au fond le plus obscur de l’anse, Et, sous les bois, guettant et rampant tour à tour, Tapis dans les fourrés, attendirent le jour.
Celui-ci se leva radieux et superbe.
C’est fête aux champs le jour de la première gerbe : Aussi nos moissonneurs, les paniers a la main,
Dès l’aube, tout joyeux, se mirent en chemin.
Les aînés, que la mère avec orgueil regarde, S'avançaient, tapageurs, en piquet d'avant-garde, Tandis que Jacque, ému, riait d’un air touchant Au petit que sa femme allaitait en marchant.
Car, suivant la coutume, on était en famille.
Bientôt, au bord d’un champ où l’épi d’or fourmille, On fit halte. Partout, des prés aux bois épais,
Nul bruit inusité, nuls indices suspects,
Rien qui troublat la paix des vastes solitudes.
Du reste on n’avait nul sujet d’inquiétudes :
Pas une bête fauve, et, quant aux Iroquois,
Is n’osaient plus tirer leurs flèches du carquois, Refoulés qu'ils étaient au fond de leurs repaires.
On pouvait donc compter sur des jours plus prospères Enfin, l’espoir au cœur, et ne redoutant rien,
LE PIONNIER
Jacque — après avoir fait le signe du chrétien — Près du marmot dormant au creux d’une javelle, Commença les travaux de la moisson nouvelle.
Vous voyez le tableau: dans le cadre assombri
De l'immense forêt qui lui prête un abri,
Une calme clairiére où l’on voit, flot mouvant, Les blés d'or miroiter sous le soleil levant ;
À genoux sur la glèbe, et tête découverte,
Les travailleurs penchés sur leur faucille alerte ; Deux enfants poursuivant le vol d’un papillon ; Et puis ce petit ange, au revers d’un sillon, Parmi les épis murs montrant sa bouche rose... C'était comme une idylle au fond d’un rêve éclose.
Qu'advint-il ? on ne l’a jamais su tout entier.
Ce matin-la, quelqu'un, en suivant le sentier
Qui conduisait du fort à la rive isolée,
Entendit tout à coup, venant de la vallée
Où Jacque était allé recueillir sa moisson,
Quelque chose d’horrible à donner le frisson. C’étaient des cris stridents, aigus, épouvantables ; Et puis des coups de feu, des plaintes lamentables, Appels désespérés et hurlements confus
Frappant lugubrement l’écho des bois touffus.
Les farouches rumeurs longtemps se prolongèrent ; Longtemps dans le lointain des clameurs s’échangérent ; Et puis, sur la rivière où le bruit se confond, Succéda par degrés un silence profond...
Le soir, lorsque les deux colons du voisinage Osèrent visiter la scène du carnage,
Un spectacle hideux s’offrit à leurs regards : Trois cadavres sanglants, défigurés, hagards, Jacque et les deux enfants, pauvre famille unie, Dans une même horrible et fatale agonie,
Yeux crevés, ventre ouvert, le crâne dépouillé, Gisaient là sur le so] par le meurtre souillé. Quant à la femme, hélas ! elle était prisonnière ; Sans doute condamnée à mourir la dernière
À quelque affreux gibet par l’enfer inventé.
On plia le genou sur le champ dévasté, Et, de ces cœurs naïfs glacés par l'épouvante,
LOUIS FRÉCHETTE — LE PIONNIER 1
La prière des morts allait monter fervente, Lorsqu’au De profundis clamavi, — faible et doux, Un long vagissement venant on ne sait d’où Répondit aussitôt comme un cri d'âme en peine.
Les colons étonnés retinrent leur haleine....
C'était comme un sanglot d’enfant ; et, stupéfait, Quelques instants plus tard, on trouvait en effet, Dans le creux d’un sillon, la face contractée, Perdu sous un amas de paille ensanglantée,
Un enfant de six mois suffoquant à demi.
Sans doute que la mère avait de l'ennemi
Par cet ingénieux moyen trompé la rage,
Et, dévotiment sublime, avait eu le courage
De marcher à la mort d’un cœur déterminé,
Sans trahir d’un regard le pauvre abandonné !
— Or ce pauvre orphelin, ce pauvre petit être, Fit le vieux plus ému qu’il ne voulait paraître, | Voici le vêtement qu'il portait ce jour-là ; ES Et, si je le conserve avec respect, cela
Ne surprendra bien fort personne ici, j’espére, Car cet enfant, c'était mon arriére-grand-pére !
PRIT COTE
SECTION I, 1886. STE À MÉMOIRES 8. R. CANADA
Il — Ze golfe Saint-Laurent
( 1600-1625 )
Par BENJAMIN SULTE.
( Lu le 26 mai 1886. )
I
Avant le premier voyage de Cartier (1534), les trafiquants, français fréquentaient le golfe Saint-Laurent. La pêche et la traite des pelleteries y attiraient les armateurs. Lors de la visite de Champlain (1603), le troc s’avangait déjà dans le fleuve jusqu'au lac Saint-Pierre, et les nations situées plus à l’ouest en avaient connaissance.
Nous avons pris l'habitude de concentrer notre attention entre Montréal et Québec, durant la période de Champlain. Je me propose de reporter un instant la pensée du lec- teur sur le bas du fleuve, principalement dans le golfe, au cours des vingt-cinq années qui s’écoulent de 1600 à 1625.
Si je ne soulève pas de problème intéressant, je pourrai du moins offrir un tableau des choses les plus ordinaires dans ces parages, et montrer que la lutte — car il y a toujours lutte en ce monde — avait lieu plutôt pour le commerce qu’en faveur de la colonisation. Le vaste et riche domaine maritime que comprenaient en ce moment les terres appelées la Nouvelle-France était tout, aux yeux des navigateurs et des hommes employés au négoce. Prendre au sérieux l'établissement de Québec et le Canada proprement dit, n’entrait point dans les idées du temps. De cette manière les efforts de la France, ou plutôt des Français, s’arrétaient à la porte de notre pays. Le champ ainsi exploité satisfaisait les ambitions du grand nombre. Au-delà se trouvait l’avenir, que peu de personnes étaient en état d’appré- cier. Une Nouvelle-France non seulement maritime mais terrestre — colonisée en un mot — paraissait comme un rêve aux yeux du vulgaire ; aussi Champlain était-il peu écouté, encore moins secouru.
L’amiral de Coligny, reprenant (1555) le travail de Roberval, avait voulu fonder une colonie stable. Il obtint l’assentiment d'Henri II; mais on s’occupait alors de la Floride et du Brésil, d’où André Thevet revenait chargé de renseignements. Le Canada fut négligé encore une fois. Cartier venait de mourir. Nicolas Durand de Villegagnon conduisit ses compatriotes vers l'Amérique du Sud sans pouvoir les y fixer. Cet échec qui parut inex- plicable, dans un pays regardé comme supérieur au Canada, ne pouvait que faire reculer l’idée coloniale, et c’est ce qui ne manqua pas d'arriver.
Mézeray, parlant de Villegagnon, dit qu'il “ commença de faire voir aux Espagnols qu'ils ne seraient pas tout seuls les maîtres du nouveau monde.” L’impression de Mézeray date de la fin du gouvernement de Richelieu, 1640; il est douteux qu’elle ait existé à la
8 BENJAMIN SULTE
cour de France vers 1560. Toutefois les Bretons, et avec eux la famille de Cartier, persis- taient à se diriger du côté du Saint-Laurent, mais pour les fins du commerce uniquement. Les Anglais faisaient de même, sur une assez grande échelle, se tenant de préférence à Terre-Neuve, tandis que les Basques allaient au Cap-Breton, et les marins de Saint-Malo jusque dans le fleuve.
Pontgravé, Chauvin, de Chatte, Champlain, tentèrent en 1603 de créer le mouvement canadien. L’année suivante, Henri IV permit à toute les classes de la noblesse de se livrer au négoce sans déroger, aussi commencèrent-elles à entrer dans les compagnies anciennes ou qui se formaient dans cette vue ; elles y coudoyaient les gens de robe et les marchands- bourgeois, — ce qui était un spectacle nouveau.
Les Basques débitaient beaucoup de poisson sur les marchés de France. Ils tournérent les regards des armateurs vers la région de l’Acadie. Le golfe Saint-Laurent était redouté des pilotes à cause de ses côtes dangereuses et des tempêtes qui y sévissent. De deux maux on choisit le moindre : l’Acadie fut préférée.
L'expérience personnelle des navigateurs tenait lieu de renseignements écrits ou publiés. Les cartes, s’il y en avait, était la propriété secrète de ceux qui les dressaient, à la suite de leurs propres voyages. Telle maison de commerce payait les services de pilotes et de capitaines qui possédaient des connaissances spéciales dans cet ordre de choses, et parvenait à réaliser de forts bénéfices en perdant moins de vaisseaux ou en trafiquant sur les côtes peu ou point connues de ses rivales. Tout était mystère pour les mariniers de l'Europe dans ce golfe immense, dans ces baies profondes, dans ces rivières étonnantes, dans ce fleuve rempli d’écueils et balayé par les ouragans. L'amitié des sauvages ne se partageait pas non plus également entre les races civilisées qui cherchaient à traiter avec eux. Chaque capitaine exerçait un prestige plus ou moins direct sur l’imagination des diverses tribus. C’est pourquoi la palme du succès revenait au plus habile navigateur et au plus adroit négociateur. La bravoure sous les armes et le génie militaire dans les com- bats étaient aussi des qualités de rigueur. Le pavillon de certains navires était plus respecté que celui d’un autre, à cause du chef d'équipage qu'il annonçait aux matelots étrangers comme aux indigènes.
Le trajet entre les deux continents se faisait rarement en ligne droite. Le P. Biard, parti de Dieppe en 1611, raconte qu'il toucha d’abord deux ou trois fois aux côtes d’ Angle- terre, puis descendit en longeant les terres de France jusque vers La Rochelle, où il fut tout surpris de voir le navire continuer sa route au sud jusqu'aux iles Acores, après quoi, virant de bord, il se dirigea vers le Cap-Breton. Ces zigzags se rencontrent dans plusieurs voyages de l’époque. Les marins m'ont dit, ajoute le P. Biard, que pour trois raisons ils descendent ainsi aux Acores: pour éviter la mer du Nord, pour s’aider des vents du sud, pour mieux calculer leur marche sur le soleil ; mais, dit-il de nouveau, je n’en veux rien croire. Ils descendirent jusqu’à 39° 30’ sans voir les Acores, et tournérent, pour atteindre le grand banc de Terre-Neuve, qu'il estime large en quelques endroits de vingt-cinq lieues. “Sur le bord de ce grand banc, dit-il, les vagues sont d'ordinaire fort furieuses trois ou quatre lieues durant, et ces trois ou quatre lieues on appelle les Acores....' Nous entrames dans les glaces sur les Açores du banc, degré du nord 46... et le cing mai nous descendimes à
Canseau.”’
! L’imprimé que j'ai sous les yeux dit bien Açores, mais je pense qu’il faut mettre accores, contour d’un bane
sous-marin ou d’un écueil. On dit aussi écores.
LE GOLFE SAINT-LAURENT 9
Le petit tableau qui suit met en regard quelques localités européennes et américaines qui se trouvent sur une méme latitude tout en jouissant de températures tres différentes :
50° — Ville de Dieppe. Milieu de la pointe nord de Terre-Neuve. Passage entre ile d’An- ticosti et la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Ville de Winnipeg.
47 — Ville de Nantes. Sortie de la Loire. Passage entre Terre-Neuve et le Cap-Breton. Ville de Québec.
46° — Ville de La Rochelle. Pointe est du Cap-Breton. Villede Sorel. Michillimakinac.
46°, 45°, 44°— Grand banc de Terre-Neuve. La Nouvelle-Ecosse. Montréal. Kingston.
43° —Saint-Jean-de-Luz, pays des Basques. Pointe sud de la Nouvelle-Ecosse. Ports- mouth, entre Portland et Boston.
40° — Ville de Lisbonne, Portugal. Iles Açores. Ville de Philadelphie, Pensylvanie.
Done, le P. Biard alla du 50° au 40°, et remonta au 46° pour arriver à Canseau, Cap- Breton. Ayant, si l'on veut, cent lieues à parcourir du nord au sud, il en avait fait quatre cents.
IT
Au printemps de 1604, le sieur de Monts, partant pour fonder un poste en Acadie, confia un navire au capitaine Pontgravé, avec instruction de chasser de Canseau et des alentours du Cap-Breton les Français qu'il y rencontrerait faisant la pêche ou la traite. Pontgravé captura quelques Basques, mais on sait que cela ne sullisait pas pour arranger les affaires de son maître, lesquelles se gâtaient fort en ce moment. l’année suivante, le fondateur de Port-Royal se recommandait aux pêcheurs de morue pour se procurer les moyens de retourner en France; ils lui brilérent la politesse, et de plus portèrent plainte à Henri IV, qui leur donna gain de cause.
Poutrincourt, qui obtint le privilege de de Monts, ne manqua pas, dés 1606, de recom- mander au même Pontgravé la saisie des bâtiments qu'il trouverait au Cap-Breton. Les navires de de Monts qui fréquentaient encore le golfe Saint-Laurent, à la suite d’une entente avec Poutrincourt, furent pillés à cette époque par des corsaires hollandais.
Sully, ambassadeur d'Henri IV, baissait pavillon, à trois lieues des rives de France devant la menace d’un simple brigantin de Londres. La marine anglaise tenait la mer, les Hollandais venaient en second lieu, les pirates d’Alger et de Tunis s’en mélaient, les entrepreneurs de colonie, comme de Monts, n'avaient que des vaisseaux armés; et de tout cela résultaient des hostilités continuelles.
Dans l'été de 1608, Pontgravé, se rendant à Québec, voulut arrêter des commerçants basques qui trafiquaient sur son chemin ; mal lui en prit car ils résistèrent, capturèrent son bâtiment, et blessèrent Pontgravé lui-même d’un coup de feu. La situation n’en était que plus mauvaise; à peine commencées les colonies de Port-Royal et de Québec se voyaient entourées d’ennemis appartenant à quatre ou cing nations aventureuses.
Pontgravé est le marin qui a le plus souvent parcouru le golfe Saint-Laurent, de 1600 à 1630. Sur des coquilles de quarante à cent tonneaux, il se lançait à travers l'océan et les dangers du grand fleuve, bravant le froid, les glaces, les vents, les compagnies hostiles, les corsaires, la famine, les révoltes de ses propres matelots, et faisant passer les Malouins partout, selon son cri de guerre connu. Si ce capitaine avait laissé des mémoires écrits,
Sec. I, 1886. 2.
10 BENJAMIN SULTE
ne serait-ce qu'un journal de bord, nous saurions beaucoup de choses qui se sont effacées du souvenir des hommes. A défaut de tels renseignements, tachons de reconstruire une partie de ce passé déjà lointain.
Poutrincourt raconte que, retournant en Acadie, en 1610, un navire de forban fit mine de l’attaquer,' et ne se retira qu'après avoir constaté les forces du bâtiment français.
Il existait des pirates dans ces parages antérieurement à Poutrincourt. Remarquons cependant que la mort d'Henri IV, survenue le 14 mai 1610, inspirait une audace nouvelle aux écumeurs de mer. Jusque-là le roi de France était parvenu à contenir, dans une cer- taine mesure, les forbans des Etats barbaresques, ainsi que d’autres, qui leur aidaient dans les entreprises de ce genre. Lui mort, et la terreur de son nom dissipée, les pécheurs du Saint-Laurent offraient une proie facile aux coups des Tunisiens et des Algériens.
Par le traité intervenu entre le sultan et Henri IV, “les Vénitiens, les Anglais, les Espagnols, les Portugais, les Catalans, les Ragusois, les Genevois, les Anconitains et les Florentins, et généralement toutes nations” pouvaient librement trafiquer dans l’empire ture “sous l’aveu et sûreté de la bannière de France, laquelle, dit le traité, ils porteront comme leur sauvegarde... obéissant aux consuls français. et d'autant que les corsaires de Barbarie, allant par les ports et havres de France, y sont reçus et secourus, et aïdés à leur besoin de poudre et plomb et autres choses nécessaires à leur navigation, trouvant des vaisseaux français à leur avantage, ils ne laissent de les piller et saccager, en faisant les personnes esclaves, contre notre vouloir et celui du défunt empereur Méhémet notre père. commandons que les Français pris contre la foi publique soient remis en liberté... Si les corsaires continuent leurs brigandages, à la première plainte qui nous en sera faite par l’empereur de France, les vice-rois et gouverneurs des pays de l’obéissance desquels seront les voleurs et corsaires seront tenus des dommages et pertes qu’auront faits les Français, et seront privés de leurs charges... Si les corsaires d’Algers et Tunis n’observent ce qui est porté par cette capitulation, que l’empereur de France leur fasse courir sus, les chastie... nous approuvons... Se trouvant par notre empire des esclaves français, étant connus pour tels des embassadeurs et consuls *, ceux au pouvoir desquels ils se trouve- ront faisant refus de les délivrer, qu'ils soient obligés de les amener ou envoyer à notre Porte, afin d’être jugés à qui il appartiendra.. Déclarons ceux qui contreviendront à ce notre vouloir, rebelles, ete.” *
Cette situation changea notablement après l'assassinat du roi de France, car un enfant placé sur le trône, au milieu des factions italiennes et françaises qui se disputaient le pouvoir, n'avait rien de redoutable aux yeux des Turcs.
Ill
Le capitaine Foulques (ou Foucques, ou Fouque), de La Rochelle, commandait un navire a destination de l’Acadie, dans la société du sieur de Monts, en 1604; il comman-
* Lescarbot dit que c’était vers les Casquets, un peu à l’ouest de Dieppe. Ne pas confondre cette localité avec le Conquet, petite ville de la basse Bretagne, pays des Cornouailles, que Champlain mentionne à la page 349 de ses Œuvres.
* Un frère de Poutrincourt vivait en Turquie et s’était fait musulman.
* Archives curieuses de ? Histoire de France, série 1, t. XV, pp. 411, 414, 419 et 421.
a, bis ss ie
LE GOLFE SAINT-LAURENT ia
dait aussi le Jonas, qui partit de La Rochelle, en 1606, avec la colonie de Poutrincourt. C’est lui sans doute qui nous a laissé le rapport suivant, daté de 1612:
“ Memoires portants plvsievrs advertissems presentez av Roy par le Capitaine Fouc- ques, Capitaine ordinaire de sa Maiesté en la marine du Ponant, apres estre deliuré de la captiuité des Tures, pour le soulagement des Francois, et autres nations Chrestiennes, marchands et matelots qui trafiquent sur mer.
“Sire : — Il me serait mal seant, suyvant mon petit jugement, si je n’avoi adverty Vostre Majesté des tyrannies et cruautez qui se commettent journellement sur vos pauvres subjects françois, Dieu m’ayant de sa grace retiré de cette mesme peine afin de vous en donner advertissement, pour en prendre la vengeance, ayant la force et la puis- sance en la main, que Dieu vous a donnée pour ce faire contre tous payens et infidelles, lesquels pensent aller librement à leur trafiques et navigations ordinaires, sur l’as- surance de la continuation de la paix accoutumée entre Vostre Majesté et le Grand- Sultan, qui néanmoins ne laisse à présent, et tous autres de la nation chrestienne et voyager, d’estre pris et menez captifs dans la ville des Thunes (Tunis), par le Carosse- men ou ses adhérans, qui est un homme ture de nation, aagé de cinquante-cinq ans ou environ, homme bazanné, fort Grand et puissant à l’advenant, qui estoit soldat pour le grand Sultan sous le baschat (pacha) que le dit Sultan tient ordinairement au royaume de Thunes ; et ce dit Carossemen estant natif de la dite ville de Thunes, estant soldat genissaire, est si bien parvenu depuis quinze ans qu'il a assujetty tous les grands de Thunes sous son obéyssance, pour avoir acquis l'amitié de tous les genissaires et bas- chats. Et il n’y a que douze ans qu'il n’avoit que deux esclaves dont l’un est François de Croisy, lequel il tient encore en son pouvoir, et à présent a sept cens esclaves à luy seul, tant Italiens que Francois, Espagnols et Flamans; et a deux galères bien armées, des meilleures qui se peut voir, avec six grands vaisseauz, dont le moindre est de trois cens tonneaux, et deux pataches, par le moyen de quoy il s’est rendu seigneur et supérieur dans tout le pays... Ses vaisseaux prennent sur tous, tant Francois que Flamans et autres, soit terreneviers ou pescheurs venant de la Terre-Neufve, ou navires marchans, sans ex- empter aucune nation. Il y a trois ans ‘ qu'il n'y avait rien de cecy ; en toute la force de Thunes il n’y avait que deux galliotes ou trois au plus ; ils ne prenaient point sur les François comme ils le font à présent. S'ils prenaient quelque chose, ils ne captivaient point les hommes, si ce n’est que, depuis les dits trois ans, un meschant forban anglais, nommé Gardes, et un autre Flamen, ou forban ou vouloir, qui est marié à Marseille, nommé de Haiis, lequel s’est retiré à présent dans la ville d’Arges ( Alger), ne captivant nuls Fran- cois, mais prenant et pillant leurs marchandises. Et est dans un navire à luy de six cens tonneaux et quarante pièces de canon, avec trois cens hommes, et deux autres moyens na- vires prenant sur toutes nations ; et un appelé Biche, un appelé Sanson, un appelé Antoine et un nommé Glandfil, tous capitaines voleurs et forbans, anglois de nation, lesquels ont esté bien venus avec Carossemen et ses associés turcs. Lesquel Anglois ont instruit les Turcs à armer et mettre vaisseaux sur mer, prendre et captiver sur toutes nations chré-
tiennes.... Et avec toute ceste force destruiront la chrestienté, si on n’y met remède, et la France qui en patira le plus, comme n'ayant eu jusques à présent aucune deffence en la coste.... Quant au roy de France, il (le Carossemen) dit qu'il est plus fort que luy, et
1 Cest-a-dire avant la mort d'Henri IV.
12 BENJAMIN SULTE
qu'il ne scauroit avoir mis deux galléres en mer, et qu'avec les siennes il ira jusque dans les ports de France... Le consul des Francois qui est à Thunes est l’un des traistres ; il a de chacun Francois qui est là captif dix escus pour consentir et dissimuler avec le Caros- semen.... I] est marié à Marseille, et s’apelle Hugues Changet.... Il y a aussi un appelé Soubéran, qui est natif de Nimes, avec ses consors, qui sont un appelé Anthoine Lovie, Corse, marié à Marseille, et ses deux beau-frères, les Martins de la dite ville, et Antoine Belanger et Servien, commissaires de l'artillerie de Provence, et monsieur Nicolas, maistre fondeur de Marseille ; ceux-cy ont mené un nommé Guillaume, fondeur de son estat et nepveu de ce maistre fondeur du dit Marseille, qui est fondeur du Carossemen à Thunes, pour faire des canons. A la fin de juillet dernier, ils avaient achevé de fondre la qua- triesme pièce de batterie et coursiers de galléres....” '
IV
On le voit, la situation n’était guère rassurante. Pour les colonies de la Nouvelle- France elle se compliqua de l'hostilité des armateurs anglais. Samuel Argall détruisit en 1618, ~ les postes de Saint-Sauveur et de Port-Royal, les seuls établissements français de l'Acadie. C’était un acte de brigandage, commis en pleine paix et sans l’excuse d’une pro- vocation. Voilà bien les mœurs du temps.
De nombreux vaisseaux de toutes les nations sillonnaient le golfe, 4 la recherche de la morue et autres produits de la pêche. Chacun s’en tirait avec peine et misère, et les aggressions allaient leur train. J'ai raconté, il y a deux ans, l’existence de Biencourt et de ses gens en Acadie, après 1615. Deux compagnies françaises commencèrent (1619) a exploiter les côtes de la peninsule. On dit que, en 1621, il circula dans le golfe huit cents navires de traite et de pêche. Les Anglais s’établissaient en 1620 au Massachusetts. Biencourt et Latour érigeaient des forts. Sir William Alexander tentait de créer une co- lonie écossaise sur les ruines de celle de Poutrincourt.
Tout cela ne se faisait pas sans amener des conflits, et, comme le désir de s'emparer des meilleurs endroits de ce nouveau monde grandissait à Londres et à Paris, le recours à la force brutale suivait le développement des ambitions mises en jeu pour y parvenir. Biencourt, Latour et Champlain, qui visaient plus haut que le simple commerce, ne re- cueillaient presque aucun avantage ; ils étaient même exposés à beaucoup de contre- temps et de tracas par suite de ces animosités. On les voit s’en plaindre fréquemment. La lettre admirable de Biencourt’® (1618) nous en fournit une preuve assez tangible. Paris, qui s’approvisionnait de poisson dans notre golfe, se voyant menacé d'en manquer par suite des périls que couraient les navires français dans ces parages où les haines natio- nales s’exerçaient ouvertement, tandis que la France était en proie aux guerres civiles et religieuses.
La lutte du parlement et des princes contre Marie de Médicis, le soulèvement des
1 Archives curieuses de l’ Histoire de France, série 1, t. XV, p. 363.
? Les princes français étaient en pleine révolte contre le jeune Louis XIII et son ministre Concini. L'influence française devenait nulle en Europe.
* Mon ami Alfred Garneau dit qu’il attribuerait cette lettre à Mare Lescarbot, si elle ne portait une autre signature. En effet, c'est le style de Lescarbot. Je crois qu’il l'a écrite, et que Biencourt l’a signée, car il n’y a pas d'apparence que ce dernier fût un écrivain.
LE GOLFE SAINT-LAURENT 13
huguenots de Guienne et du Languedoc (1615), l'arrestation du prince de Condé, vice-roi de la Nouvelle-France (1616), l'envoi de trois armées royales contre le parti des princes, l’as- sassinat de Concini (1617), la révolte du Béarn, les débuts de la guerre de Trente ans en Europe (1618), la guerre entre Louis XIII et sa mère (1619), la réunion de la Navarre à la France (1620), la prise d’armes des calvinistes du royaume (1621), la guerre de la Valteline (1623), la guerre contre Gênes, une autre insurrection des protestants francais (1625), — il n’en fallait pas davantage pour empêcher Louis XIII de s'occuper du Canada, si toutefois il en avait eu le désir
Richelieu, entré au Conseil (1624), était mal vu du roi, et d’ailleurs ce ministre était trop occupé des affaires du dedans pour songer à celles du dehors.
Depuis 1605, Jacques I, fils de Marie Stuart, régnait paisiblement sur l'Angleterre d’où il avait chassé les jésuites après la célèbre “conspiration des poudres.” Ses sujets profitaient de la tranquillité publique pour créer des colonies sur le littoral de l’Atlanti- que, et supplanter les Français dans le golfe Saint-Laurent, où ils venaient pêcher en eau trouble, — c’est le cas de le dire, puisque la France ne protégeait plus ses nationaux dans ces parages. Au moment où Richelieu pesa décidément dans la destinée de son pays, et parla tout haut de surveiller les affaires de l'Amérique, le roi d'Angleterre maria son fils ainé, Charles I, avec Henriette, fille d'Henri IV, et mourut aussitôt (1625), laissant le trône à ce fils désormais allié de la France, croyait-on.
y
Le frère Gabriel Sagard, se rendant au Canada, dans l’été de 1623, nous fournit une peinture assez vive de ce qui se passait sur l'Océan à cette époque. Citons quelques lignes de sa description :
“On se plaint avec raison du grand nombre de voleurs et de larronneaux, qui en guise de chenilles ceuvrent aujourd’hui presque toute la surface de la terre, dont les uns semblent honnêtes gens et passent pour de gros messieurs, et ceux-là sont les pires de tous, car ils dérobent beaucoup et font pendre ceux qui prennent le moins. Les autres, moins dange- reux, sont ceux qui comme hiboux ne vont que de nuit, sont assez mal couverts et aussi peu courtois. De ces pirates vous en voyez qui font les honnêtes marchands pour n'être point soupçonnés, et surprendre quand ils trouvent leur coup disposé... et ce fut un de ceux-là qui nous vint menacer à deux ou trois cents lieues en mer... mais il nous laissa aller, ayant bien opinion qu’allant en Canada on n'avait pas grand richesse. Nous ren- contrâmes un petit navire anglais. Il pouvait s’esquiver, mais comme nous étions assez bons voiliers, nous allames à lui et lui demandames, selon la coutume de la mer usitée par ceux qui se croyent les plus forts: “ D'où est le navire ?” — Il répondit : “ Angleterre.” — On lui répliqua: “ Amenez!” c’est à dire abaissez vos voiles, sortez votre chaloupe et venez nous faire voir votre congé... En cela il se commet souvent de très grands abus, pour ce que tel feint d’être marchand, et avoir bonne commission, qui lui-même est pirate et mar- chand tout ensemble, se servant des deux qualités selon les occasions et rencontres. De même nos mariniers eussent bien désiré la rencontre de quelque petit navire espagnol, où il se trouve ordinairement de riches marchandises, pour en faire curée et contenter aucune- ment leur convoitise, comme si prendre le bien d’autrui sur mer n’était pas larçin et volerie obligeant à la damnation éternelle, aussi bien que le prendre sur terre... Nos
14 BENJAMIN SULTE
Anglais vinrent à nous, savoir : leur maitre, un vieil gentilhomme... ils appréhendaient le même traitement qu'ils sont accoutumés de faire aux Français, quand ils ont le dessus, c’est pourquoi leur chef offrit en particulier à notre capitaine tout ce qu’ils avaient en marchandises en leur navire, pourvu que la vie sauve on les laissât aller en leur pays avec un peu de vivres, ce que notre capitaine refusa... Néanmoins il nous fit accepter un baril de petun et un autre de patates: ce sont certaines racines des Indes, en forme de gros naveaux, rouges et jaunes, mais d’un goût beaucoup plus excellent que toute autre racine que nous ayons par deça.”
Si l’on veut savoir comment se gouvernaient les affaires du golfe et du fleuve Saint- Laurent, de 1621 à 1625, lisons les mémoires de Champlain, dont voici quelques extraits :
En 1621, le roi et le duc de Montmorency adressèrent des lettres au fondateur de Québec pour lui recommander de faire bon accueil à la nouvelle compagnie dirigée par les sieurs de Caen, sur quoi Champlain fit l'observation suivante: “ Pendant qu’une société, en un pays comme celui-ci, tient la bourse, elle paye, donne et assiste qui bon lui semble. Ceux qui commandent pour Sa Majesté sont fort peu obéis, n'ayant personne pour les assister que sous le bon plaisir de la compagnie, qui n’a rien tant à contre cœur.”
Le 23 juillet 1623, Champlain écrivait de Québec :
“ Ce jour même arriva le pilote Doublet, lui sixième, dans une double chaloupe qui venait de l’ile Saint-Jean et Miscou, où était le sieur de la Ralde en pêcherie, qui donnait avis au sieur de Caen que des Basques s'étaient retirés à la dite ile Saint-Jean pour se mettre en défense si on les allait attaquer, ne voulant subir aux commissions de Sa Majesté, et qu'ils s'étaient saisis d’un moyen vaisseau où était un nommé Guers (ou plutôt Guérard ), qui l’année d’auparavant était venu à Tadoussac... Ces Basques avaient donné de mau- vaises impressions de nous aux sauvages des côtes. Le premier du mois de juin,’ arriva à Québec un canot de Tadoussac qui nous dit qu'aux environs du Bicq il y avait un vais- seau rochelois qui traitait avec les sauvages, que dans ce vaisseau était un puissant homme qui y commandait, étant toujours masqué et armé... L'on empêche les autres vaisseaux de venir traiter avec les sauvages.” Ceux-ci, ajoute-t-il, se procuraient des marchandises à meilleur marché des Rochelois et des Basques que de la Compagnie du Canada. Ce même printemps, l’un des vaisseaux des sieurs de Caen fut pris par les Hollandais ou Flamands. Le 19 septembre 1624, Champlain retournant en France, aperçut dans le golfe Saint-Laurent un navire de La Rochelle et lui donna la chasse, mais sans pouvoir l’atteindre. Le frère Sagard, qui était du voyage, dit que ce navire était “un pirate rochelois qui nous était “venu reconnaitre.” I] ajoute que les équipages de Champlain parlaient avant ce moment d'attaquer onze bâtiments basques, vers Miscou, et d'aller ensuite s'emparer des vaisseaux espagnols aux iles Açores. “ Dieu sait quelle prouesse nous en eussions faite, dit-il, n’ayant “pu prendre an forban de soixante tonneaux !” Le 27 septembre, sur les bancs de Terre- Neuve, une petite barque où commandait Cananée se sépara de Champlain, pour aller à Bordeaux, selon l’ordre qu'il en avait. Depuis, nous sûmes qu'elle fut prise des Turcs, le long de la côte de Bretagne, qui amenèrent les hommes qu'ils y trouvèrent et les firent
esclaves.”
Dans la commission que le duc de Vendatour accorde à Champlain, le 15 février 1625, :
1 Vers cette date, le capitaine Charles Daniel, qui commandait un navire de Dieppe en destination du Canada» soutint sans désavantage un rude combat contre des bâtiments anglais. (Julien Félix: “ Voyage du capitaine Charles Daniel.” )
ee a
LE GOLFE SAINT-LAURENT 15
il autorise celui-ci à saisir hommes, vaisseaux et marchandises, de provenance française qu'il trouvera trafiquant notamment depuis Gaspé jusqu'au cinquante-deuxième degré nord, et à les livrer à la justice. Champlain ajoute : “Il y a un lieu dans le golfe Saint- Laurent qu'on nomme la Grande-Baie, proche du passage du nord de l'ile de Terre-Neuve, à cinquante-deux degrés, où les Basques vont faire la pêche des baleines.”
Dans l’été de 1626, Champlain étant à Québec raconte que le sieur de la Ralde lui envoya des nouvelles de Miscou, ' portant qu'il avait trouvé plusieurs vaisseaux qui traitaient avec les sauvages, contre les défenses du roi, et demandant des secours armés pour en opérer la capture *.
Ainsi marchait l'établissement du Canada, c’est-à-dire que rien de durable ne se faisait. Champlain en avait un chagrin continuel. La morue, le hareng, le castor, lori- gnal, — il paraissait impossible de sortir de là. Le projet de cultiver les terres se mettait sur le papier, et y restait. Tout ce qui ne rapportait point de bénéfice immédiat pouvait être approuvé, mais non exécuté. L'heure allait venir néanmoins où une politique moins aveugle serait invoquée par les hommes d’Etat.
VI
Fouillez les archives de France et les livres imprimés, vous ne trouverez pas deux auteurs de la force de Lescarbot et Champlain sur l'idée coloniale, à venir jusqu’au moment où Richelieu prit la direction des affaires. Cela ne veut pas dire qu’il n’y eût en France, avant 1625, des hommes éclairés et tout à fait bien disposés en faveur de ce mou- vement ; certes, nous n’aurions qu'à citer le président Jeannin et son groupe pour affirmer d'honorables exceptions ; mais pris comme ensemble, le monde administratif français était très en arrière des Espagnols sous ce rapport.
Dans la Revue de géographie de Paris, 1885, M. Léon Deschamps a publié une étude dont j'emprunte ici des passages, sous forme de citations ou d'analyses. Il dit :
“ Avec cette promptitude de jugement et de pessimisme à notre égard qui nous sont particuliers, les contemporains de Champlain et Lescarbot — quelques-uns du moins — ont préféré l'aventure de Villegagnon à l’expédition de Champlain ou de beaucoup d’autres, pour asseoir leur jugement. Mais il s’est trouvé heureusement des patriotes éclairés, comme Rasilly, pour faire voir que ce sont vieilles chimeres.” Rasilly, ajoute-t-il, écrivait en 1626: “ Plusieurs personnes de qualité et même du Conseil m'ont dit et soutenu que la navigation n'était point nécessaire en France, d'autant que les habitants Wicelle ne voyant toutes choses que pour vivre et s'habiller, sans rien emprunter des voisins: par- tant, que c'était pure erreur de s’arrêter à faire naviguer — et que l’exemple est que l’on a toujours méprisé au passé les affaires de la mer comme étant de tout inutiles : et outre que les Français ne sont pas capables d'entreprendre de voyages de long cours, ni planter colonies. A quoi je réponds que ce sont vieilles chimères de croire que la navigation ne soit pas nécessaire en France, et que les Français ne soient propres à naviguer, et je pré- tends faire voir le contraire... J’ai le cœur tout serré quand je viens à considérer les dis-
1 En 1627, il y avait parmi les Cent-Associés un nommé Guillaume Martin, et c’est son fils, je crois, qui acheta, vers 1680, le titre de marquis de Miscou (voir le Magasin Pittoresque, année 1849, p. 247). * Œuvres de Champlain, pp. 996-7, 1045-6, 1059, 1061, 1075, 1088 et 1113.
16 BENJAMIN SULTE
cours que font tous les jours les étrangers quand ils parlent de la France, et même j'ai eu dispute pour soutenir l'honneur du royaume.”
Le 10 septembre 1626, Richelieu écrivait à Rasilly: “Quand votre frère Launay Rasilly sera ici, nous parlerons particulièrement ensemble ” du projet des colonies.
Jean de Lauzon adressait au cardinal, le 26 novembre 1626, une lettre dans laquelle, s'exprimant au nom des négociants de Rouen, il dit que ces derniers remercient le roi de l'intérêt qu'il porte au commerce et du souci qu'il a de le protéger contre les corsaires, mais ils lui remontrent qu'il n’a pas pris, à leur avis, la meilleure voie pour aller au but. D'abord l'achat de navires aux Hollandais n'aurait pas du être fait au nom du roi, à cause “ de l’appréhension qu'ils ont (les Hollandais) que le roi ne devienne puissant sur la mer.” Et ils ajoutent que, si l’on avait emprunté le nom des négociants, le roi serait servi avec plus de diligence. Ce n’est pas assez; il faut que le roi fasse construire les vaisseaux en France, “non pas en si grand nombre à la fois, mais tant il y a qu’il pourrait être servi avec contentement.” Une partie de ces vaisseaux pourraient être employés “a l'assistance des navires marchands,” à la condition qu’on donne aux négociants la liberté entière d’y préposer ‘telles personnes de probité et valeur reconnues qu’ils pourront choisir eux- mêmes. Ils fourniraient des vaisseaux, les tiendraient en état de servir le roi. Quant à la dépense, ils proposaient une répartition à prendre sur les marchandises convoyées.” A aucun prix ils ne veulent de capitaines nommés par le roi. Les continuelles pertes souf- fertes durant les dernières années font que les négociants refusent de contribuer à la construction des navires ici mentionnés, mais ils indiquent un moyen d’y pourvoir : c'est de faire comme le roi d'Angleterre qui “l'an passé fit par forme d'emprunt de grandes levées sur les étrangers de nouveau établis en son royaume jusqu'à faire payer vingt mille écus à tel d’entre eux.” On est, disent-ils, d’une tolérance inouie pour les étrangers qui habitent la France ; on leur accorde des lettres de naturalisation, sans même exiger qu'ils possèdent ou contribuent en ce pays. “Ils n’y font aucunes acquisitions d'immeubles, n’y font construire aucuns vaisseaux, et ayant tous leurs biens en une cassette le trans- portent quand il leur plait.’ ' Bien plus, on leur donne les mêmes droits et faveurs qu'aux Français, tandis que les autres nations se réservent chez elles certains priviléges, comme en Angleterre, par exemple, où les Anglais ne paient que moitié des droits impo- sés aux Français qui les fréquentent.
VII
Les grandes compagnies datent de ce moment, c’est-à-dire de 1626.
Après avoir cité les textes ci-dessus, M. Léon Deschamps continue: “Il est important de savoir d’où est venue l’idée des grandes compagnies dont le monopole et les privilèges ont tant nui au succès de nos établissements. Richelieu a exposé toute sa politique coloniale devant l'assemblée des notables en 1626, et ses mémoires donnent l'analyse de son discours : “Il n’y ade royaume si bien situé que la France et si riche de tous les moyens nécessaires pour se rendre maitre de la mer. Pour y parvenir, il faut voir comme nos voisins s’y gouvernent, et il faut faire de grandes compagnies, obliger les marchands
s
1 La plupart de ces citations conviennent encore à l’état des choses en France, deux siècles et demi après Richelieu.
LE GOLFE SAINT-LAURENT 17
d'y entrer, leur donner de grands privilèges comme ils font; faute de ces compagnies, et parce que chaque petit marchand trafique à part, et partant pour la plupart en de petits vaisseaux et assez mal équipés, ils sont la proie des corsaires et des princes non alliés, parce qu'ils n’ont pas les reins assez forts comme aurait une grande compagnie, de pour- suivre leur justice jusqu'au bout. Ces compagnies seules ne se voient pas néanmoins suffisantes si le roi de son côté n’est armé d’un bon nombre de vaisseaux pour les mainte- nir puissamment au cas qu’on s’opposat par force ouverte à leurs dessins. Outre que le roi en tirerait cet avantage qu’en un besoin de guerre il ne lui soit pas nécessaire d'avoir recours à mendier l’assistance de ses voisins.”
Cette année, 1626, le cardinal-ministre achetait des Hollandais vingt navires et avait obtenu, non sans supplications, qu'on les lui cédât avec la permission de les faire monter et commander par des Français.
M. Deschamps expliqua encore ce fait : “ Richelieu a été amené, par l'invitation des Espagnols, des Anglais et surtout des Hollandais, à choisir le système des compagnies pri- vilégiées comme mode unique de fondation et d'exploitation des colonies, et ce système a pesé depuis lors et jusqu'à la Révolution sur notre histoire coloniale” Il veut toutetois que l’on rende hommage au génie du cardinal : “ C’est Richelieu qui a réellement inau- guré la politique coloniale, en lui donnant une place et un rôle dans le jeu de sa politique continentale. Après lui, malgré la pauvre administration de Mazarin, qui laisse nos vaisseaux pourrir au port, malgré la Fronde et malgré les déprédations financières la tra- dition fut suivie. Les actes et mémoires du gouvernement et des particuliers ne sont pas moins nombreux de 1642 à 1660 que dans la période précédente.”
En 1626, dans son Mémoire au roi, Richelieu demande de relever la puissance mari- time de sa patrie, sans laquelle, dit-il, il ne fallait plus faire état d'aucun trafic. Se voyant en faveur, il annonce qu'il est résolu à consacrer un million et demi de francs par année à l'entretien de trente vaisseaux de guerre pour tenir les côtes nettes. I] songeait à créer une nouvelle France — même plusieurs Frances en Amérique. Il lui semblait que l'Europe devait agir comme tête du mouvement universel — donner l'impulsion et garder la supré- me puissance sur des colonies qui seraient le dédoublement des nations du vieux monde — et il voulait que la France eût sa part de ces entreprises à la fois glorieuses et profitables. M. Deschamps l’en félicite : “ La marine et les colonies ont été des constantes et princi- pales occupations de Richelieu. Dès le début de son ministère, il s’est fait donner la charge de grand-maitre, chef et surintendant général de la navigation et commerce du Canada. Son brevet de grand-maitre est du mois d'octobre 1626, mais déjà, en 1625, il adressait à Louis XITI un “ Règlement pour la mer” et un “Mémoire” qui contenaient des idées novatrices... Il mérite la première place, moins parce qu'il est le premier en date, que parce qu'il est le véritable initiateur de la politique coloniale ; Colbert en a seul la gloire devant la postérité. Il serait injuste de contester à Colbert son mérite, mais il est certain qu'il n’a été que l'élève de Richelieu. Il a fait analyser et classer toutes les pièces du cabinet de son devancier, les a étudiées et s’en est servi. L'examen des docu- ments gardés aux archives des affaires étrangères ne laisse aucun doute à cet égard.”
C'était done un nouveau courant d'idée qui traversait la France en 1625-26. Riche- lieu a eu la gloire de le comprendre et d'utiliser sa force. S'il n’a pas réussi tout à fait, imputons-en la faute à cette politique de conquête ou de domination européenne dont il fut saisi peu d'années après 1626, tout comme Louis XIV en 1673, au moment où il venait,
Sec. I, 1886.— 3.
18 BENJAMIN SULTE — LE GOLFE SAINT-LAURENT ;
avec l’aide de Colbert, de préparer les plans les plus beaux et les plus exécutables en faveur du Canada. Dès que l’ambition d’un grand ministre ou d’un grand roi se repliait sur la seule Europe, il rétrécissait son rôle sans le savoir, et renvoyait à la postérité ou à. un autre peuple que le sien, la noble tâche de dominer le monde entier par l'expansion coloniale.
SECTION I, 1886. [RAONE] Mémoires 8. R. Canapa.
IT — Un Pélerinage au pays d'Evangeline,
Par L'ABBÉ CASGRAIN.
(Lu le 27 mai 1886.)
oa
A mon ami A. Ducros-DECELLES,
Bibliothécaire du Parlement, à Ottawa.
Mon CHER AMI, — “ J'apprends, m'écrivez-vous, que vous êtes de retour d’un voyage dans les provinces maritimes, et que vous étiez 4 Grand-Pré juste au jour anniversaire de l'expulsion des pauvres Acadiens. Que n’étais-je auprès de vous pour partager les émo- tions que vous avez dû ressentir en visitant le site du village, du cimetière et de l’église, d’où les infortunés Acadiens furent forcés, l'épée dans les reins, de prendre le chemin de l'exil! Faites-moi donc du moins part de quelques-unes de vos impressions, de ce que vous avez vu, observé, de ce qui vous a le mieux redit le passé de l’Acadie. Que reste-il des ruines de l’ancien Port-Royal, des forts Beaustjour, Beaubassin, etc.? Tout ce que yous m’apprendrez aura pour moi de l'intérêt.”
Mon cher ami, vous m’écrivez comme si je revenais de l’Acadie les mains pleines de dépouilles archéologiques. Détrompez-vous, je n’ai fait qu’une excursion de touriste, et n'ai guére rapporté que des impressions et des notes de voyage. Mais, puisque vous le désirez, les voici: je les transcris de mon carnet, et vous les envoie telles que je les ai prises au vol de la pensée, un peu comme ces gibiers que je voyais abattre par les chasseurs dans les jones de la rivière Gaspareaux.
La seule étude qui mérite votre attention dans ce journal de voyage est le récit de la
dispersion des Acadiens, d’aprés des documents dont les uns sont nouveaux, les autres peu connus.
Départ de Québec à huit heures du matin, le 1er octobre. — Je ne sais plus quel auteur a dit: “Je ne connais pas de plaisir plus triste que celui des voyages.” Rien de plus vrai, si le voyageur n’a pas un but arrêté. Il a beau changer de scène, chevaucher, comme on disait au temps de Boileau, “ l'ennui monte en croupe et galope avec lui.’ Aussi ai-je bien eu le soin de donner un sens à l’excursion que j’entreprends. J'irai voir Grand-Pré, le pays d’Evangeline, et les colonies acadiennes qui fleurissent aujourd'hui heureuses et grandissantes, comme avant la dispersion, non loin du bassin des Mines, sur les bords du Peticoudiac et du Memramcook.
Le train express de l’Intercolonial longe à toute vitesse les falaises de Lévis, et décou- vre les divers points de vue du port de Québec; l'ile d'Orléans, avec ses coquettes maisons
20 L'ABBÉ CASGRAIN
échelonnées sur ses hauteurs, ombrées çà et là de massifs d'arbres ; la nappe de neige du saut Montmorency, les prairies de Beauport, et au-dessus de tout le paysage, le cap crénelé de la vieille forteresse, avec sa ceinture de maisons, et sa forêt de mâts à ses pieds. Tout familiers que sont les Québecquois avec leur paysage, ils ne s’en lassent jamais; ils permettent volontiers aux touristes de l’admirer en passant, mais ils se réservent de l’admirer toujours.
Arrivé à Campbellton à 7 heures du soir. — Campbellton, village anglais, à 805 milles de Québec, et situé au fond de la baie des Chaleurs, sur la rivière Ristigouche, qui sert ici de frontière entre la province de Québec et celle du Nouveau-Brunswick. De l’autre côté de la rivière, s'élève le village sauvage de Sainte-Anne de Ristigouche, sur un étroit plateau resserré entre l’eau et les montagnes. ;
Je m'arrête ici quelques jours afin de voir de près ces bonnes familles micmaques, dont le souvenir se mêle à mes premières impressions d’enfance. Il me semble encore voir passer leurs longues files de canots d’écorce au bord de la grève. Leurs petites flottilles de quinze ou vingt pirogues ne doublaient pas la pointe de la Riviére-Ouelle sans s’y arrêter, car, comme je l'ai déjà dit ailleurs, les sauvages ont toujours affectionné ce promon- toire couvert de bois, où ils avaient abondance de chasse et de pêche. Ils trainaient leurs embarcations sur le sable du rivage, et y dressaient leurs cabanes pour quelques jours. La fumée de leurs feux, que nous apercevions au-dessus des arbres, nous avertissait de leur présence. Ils ne tardaient pas à descendre au manoir, attirés surtout par les présents que leur faisait ma mère, qui avait pour eux des prévenances de toutes sortes, car elle a tou- jours eu pour ces pauvres sauvages une affection qu’elle ne négligeait en aucune occasion de nous communiquer.
J'ai encore présentes à l'esprit quelques-unes de ces figures caractéristiques et étranges pour nous, avec leurs traits osseux et basanés, leurs yeux perçants et leurs longs cheveux noirs et plats. Leur accoutrement n'était pas moins étrange que leur personne. Ils étaient le plus souvent tête nue; la couverte de laine dont ils s’enveloppatent leur des- cendait jusque au-dessous des genoux, et leurs pieds étaient chaussés de mocassins. Les femmes portaient sur leurs épaules des charges d’ustensiles en écorce et de paniers de toutes grandeurs et de toutes nuances. En retour des présents qu’elles recevaient, elles donnaient aux enfants quelques-uns de ces petits paniers, qui nous servaient de jouets entre nos heures d'école.
Un matin, on voyait la flottille, dont chaque canot était chargé de cinq ou six sau- vages, prendre le large et pagayer vers la pointe des Aulnaies, pour de là remonter jusqu'à Québec, où ils recevaient leur pré du gouvernement, qui consistait en fusils, munitions, couvertes, etc. etc. Mais un autre motif les engageait à entreprendre ce long et pénible voyage ; ils venaient satisfaire leur dévotion envers la “ bonne sainte Anne du Nord,” pour laquelle, de temps immémorial, ils ont eu un culte touchant, et qui a souvent été récompensé par d’éclatants miracles. La plupart faisaient coincider leur pèlerinage avec la date des distributions annuelles ; mais en d’autres temps, même aux époques rigoureuses de l’année, on voyait passer des familles entières, des malades se trainer péni- blement, mendier l'hospitalité le long de la route, dans l’unique but d’aller implorer la sainte patronne dans son sanctuaire privilégié.
Un soir — c'était la veiile de Noël — pendant que ma mère était occupée au salon à faire une lecture aux aînés de ses enfants, afin de les préparer à la fête du lendemain,
UN PELERINAGE AU PAYS D'EVANGELINE sl
une de nos domestiques vint lui annoncer que deux sawvagesses venaient d'entrer et deman- daient à lui parler. Attirés par la curiosité, nous accourümes à sa suite.
Les deux sauvagesses, la mère et la fille, étaient assises auprès du poéle, dans la cuisine. La jeune fille, maigre, pâle comme une morte, avait l’air presque mourante. Une toux creuse, qui lui déchirait la poitrine, indiquait clairement qu’elle était à un période avancé de la consomption. Les deux pèlerines venaient demander l'hospitalité afin d'être proches de l’église et d'assister à la mes-e de minuit, où elles voulaient communier. Ma mère leur fit immédiatement préparer à souper, et les invita à s'approcher; mais ni l’une ni l’autre ne consentirent à prendre une seule bouchée, disant qu'elles ne voulaient pas se priver de faire la communion. Ma mère eut beau leur expliquer que, la communion n'ayant lieu qu'après minuit, il était permis de prendre quelque chose auparavant, que le prêtre qui célébrait la messe faisait de même, elles s’y refusèrent obstinément. Aveugle mais touchante foi de ces bonnes gens, qui fait bien voir la fermeté de leur croyance, et le grand respect qu’elles avaient pour l’eucharistie.
Ces pèlerinages ont cessé peu à peu depuis l'érection de l’église actuelle de Ristigou- che, qui a été dédiée à sainte Anne. Cette église, dont l’intérieur a été achevé il y a une vingtaine d'années, est sans prétentions architecturales, mais propre et convenable. Il n’en est pas de même du presbytère, qui a été mal construit ef qui est devenu inhabitable, surtout en hiver. Comme il n’y a dans le voisinage aucune maison où le prêtre puisse se retirer, et qu'il n’y a aucunes ressources pour bâtir un nouveau presbytère, les pauvres sau- vages sont exposés à être privés un jour où l’autre de leur curé, et à n'être desservis que par voie de mission. Cet éloignement leur serait fatal, car aucune population n'a plus besoin de l'œil vigilant du pasteur. Espérons que la bonne sainte Anne, pour laquelle ils ont toujours la même dévotion, viendra à point à leur secours, comme elle a fait tant de fois dans le passé.
Les maisonnettes du village, lesquelles sont bâties et meublées à peu près comme celles de nos cultivateurs pauvres, sont échelonnées tout le long de la réserve, qui n’a guère que trois milles d’étendue. Quelques-unes sont assez spacieuses et ont un certain air de propreté et de confort.
Le costume de ces Micmacs n’a guère d’original que l’espèce de turban que portent les femmes, qui consiste en un grand foulard rouge qu’elles enroulent autour de leur téte. A peine y en a-t-il quelques-uns parmi cette tribu qui aient le vrai type sauvage. Leurs traits et les noms de famille de plusieurs d’entre eux rappellent le sang européen dont ils sont plus ou moins mélés. Comme partout ailleurs, ils sont plus aptes à s’approprier les vices que les vertus des blancs. Insouciants et sans prévoyance comme au temps jadis, ils ne sadonnent guère a la culture, n’ensemencent que quelques petits champs de pommes de terre et de grains. La pêche et la chasse sont encore leurs occupations favorites, et ils n'ont rien perdu de leur habileté à construire et à guider leurs admirables canots d’écorce, vrais chefs-d’ceuvre de légèreté, d'élégance et de solidité. Les bêtes à fourrures deviennent de plus en plus rares dans cette région ; mais les caribous, m’assurent quelques chasseurs, sont encore assez communs dans la presqu'ile gaspésienne. Les meilleurs hommes parmi cette tribu micmaque trouvent une source de profits en servant de guides aux sportsmen anglais, américains, etc., qui viennent en été dans ces parages pour la pêche à la mouche, soit du saumon, soit de la truite. Ils sont doux et tranquilles, parlent peu et ont gardé quelque chose de cette timidité et de cette réserve naturelles à leur race. Les désordres
22 L'ABBÉ CASGRAIN
que cause parmi eux l’ivrognerie ont été réprimés depuis que leur missionnaire a fait nommer par le gouvernement fédéral un officier de police qui veille sévèrement a l’obser- vation de la loi. Quiconque leur livre de la boisson est passible d'une très forte amende ou de la prison. Aucun blanc ne peut demeurer sur la réserve après le coucher ou avant le lever du soleil.
Dimanche, 4 octobre. — A la grand’messe, un chœur de sauvages et de sauvagesses chantent dans leur langue les principales parties de l'office divin. Leur voix, justement vantée, est d’une beauté rare, avec un timbre mélancolique qui pénètre et impressionne.
Les éloges qu’en ont faits les anciens voyageurs n’ont rien d’exagéré : “Je les ai plus d'une fois, racontait Dièreville en 1700, entendus chanter dans l’église de Port-Royal à la grand’messe et à vépres ; les voix des femmes particulièrement étaient si douces et si tou- chantes que je croyais entendre les anges chanter les louanges de Dieu. Les voix des hommes se mélaient de temps en temps si justement avec celles des femmes, que cela
» 1
faisait un effet admirable, et j'en étais charmé.
Invité à faire le sermon, j'admire l’éloquence et les gestes expressifs de l'interprète Polycarpe, qui, debout à la balustrade, me dévore des yeux pendant que je parle; puis, après avoir écouté un passage de mon sermon, le traduit avec la plus étonnante fidélité, au dire de plusieurs des assistants qui comprennent les deux langues, et que j'ai pris la peine d'interroger ensuite. Polycarpe est depuis quelques années le chef de la tribu ; c’est un grand gaillard dans toute la force de l’âge, beau type de sang mêlé, d'un visage et d’un caractère avenants, influent parmi les blancs comme dans sa tribu.
La population micmaque de Ristigouche, dont le chiffre reste à peu près stationnaire, ne dépasse pas 500 âmes. Comme tous les autres groupes de race indigène, elle est desti- née fatalement à disparaitre ou à se noyer dans le flot populaire qui l’environne. A la fin du siècle prochain, il n’en restera probablement pas d'autre trace que les manuscrits en langue sauvage de l'abbé Maillard, surnommé l’apôtre des Micmacs, dont j'ai feuilleté les pages jaunies et rongées par le temps dans la bibliothèque de la mission. Ces manuscrits qu'on ne peut ouvrir sans éprouver un sentiment de respect et d’admiration, à la vue des patients travaux et du zèle apostolique qu'ils indiquent, ces glossaires dont les feuilles usées se détachent, sout bien les monuments qui conviennent le mieux pour rappeler le souvenir de ces tribus éphémères que le souflle de la civilisation emporte comme les feuil- les de leurs forêts.
II
Lundi. — Matinée d’automne claire et fraiche. La température en septembre et octobre est plus douce dans la baie des Chaleurs que dans la vallée du Saint-Laurent.
La riviére Ristigouche coule entre des montagnes fortement accentuées et couvertes de foréts primitives. On n’apercoit de champs cultivés que sur les plateaux qui bordent les rivages.
Les montagnes s’ouvrent en bleuissant au loin, de cap en cap, baignant leurs pieds dans les eaux de la baie des Chaleurs.
Sur l’avant-scène, au milieu de la rivière, se détache du ciel bleu la vigoureuse sil-
1
Voyage de Dièrevillegn Acadie ; édition imprimée à Québec, 1885, p. 101.
UN PELERINAGE AU PAYS D’EVANGELINE 23
houette d’un navire norvégien chargé de bois de construction, qui appareille pour Belfast. Trois autres navires sont amarrés le long des quais. Il y a cent vingt-cinq ans, au mois de juillet 1760, le méme nombre de vaisseaux étaient ancrés dans cette méme rade; mais c'était la guerre et non le commerce qui les avait poussés jusqu'ici “Québec, raconte l’abbé Ferland dans son Voyage dans la Gaspésie, avait été pris l’automne précédent. Pressée par le marquis de Vaudreuil, la cour de Versailles envoyait de faibles et tardifs secours au chevalier de Lévis, qui était décidé à tenter une attaque contre Québec. La flottille française s'était amusée en route à poursuivre quelques navires ennemis ; aussi fut-elle devancée par les vaisseaux anglais, qui lui barrérent le passage à l'entrée du fleuve Saint- Laurent. Elle se jeta alors dans la baie des Chaleurs, et remonta la rivière Ristigouche, où le commandant, M. de Danjac, trouva quinze cents personnes réfugiées sur ses bords, et vivant dans un état déplorable de misère. Le capitaine Byron. probablement le célèbre navigateur, grand-père du poète de ce nom, s’avança avec les vaisseaux le Fame, le Dorset- shire, V'Achilles, le Scarborough et le Repulse, pour attaquer la flotte française, qu'il rencontra le 8 juillet à peu près dans cette partie du Ristigouche. Elle était composée du Machault, de trente-deux canons, — de l’Espérance, de trente, — du Bienfaisant, de vingt-deux, — du Marquis de Marloze, de dix-huit. Les Français s'étaient préparés à recevoir chaudement l'ennemi ; leurs vaisseaux étaient protégés par la pointe à la Batterie, où plusieurs canons avaient été mis en position. Plus bas, à la pointe à la Garde, d’où la vue s'étend jusqu’à l'embouchure du Ristigouche, était un piquet de soldats, qui avaient ordre de veiller sur le cours de la rivière et d’avertir de l’approche de la flotte anglaise.
“ Favorisés par un bon vent, les vaisseaux de Byron remontérent sans obstacle jus- qu’à la pointe à la Batterie, où une vive canonnade s’engagea. Deux bâtiments francais furent mis hors de combat, et les canons de la batterie réduits au silence. Le Bienfaisant et le Marquis de Marloze durent alors se retirer vers le village sauvage, tandis que les Anglais s’avancaient jusqu'à la pointe à Martin, sur la rive opposée, où ils souffrirent beaucoup du feu de quelques canons placés à fleur d'eau. Cependant leur artillerie supé- rieure criblait les vaisseaux français. Un de ceux-ci fut poussé au rivage, près de la cha- pelle de Ristigouche, tandis que le commandant de l'autre mettait le feu aux poudres, afin de l'empêcher de tomber aux mains des Anglais.
“ Resté maitre du champ de bataille par la destruction de la flotte ennemie, Byron fit détruire un amas de cabanes décoré du nom de Nouvelle-Rochelle, et situé sur la pointe à Bourdo, à trois milles au-dessus du village de Ristigouche. Pendant ce temps les Français et les Micmacs se réfugiaient dans les bois, où ils attendaient en sûreté le départ de la flotte anglaise.
“ L’imagination se reporte vivement vers ces scènes animées et terribles, quand on se trouve sur le théâtre mème de la lutte. Les vaisseaux des deux nations rivales se croisant, se fuyant, se rapprochant ; leurs longs payillons qui flottent dans les airs et portent un
‘défi à l'ennemi; au milieu des broussailles du rivage, ces troupes sauvaces erotesquement oO fo} o |
coiffées et habillées; ces caps arides surmontés du drapeau blane et défendus par des pièces Wartillerie, dont la gueule s’allonge hors des meurtrières pour vomir le feu et la mort ; ces nuages de fumée roulant sur les eaux et dérobant aux combattants la vue du ciel; les craquements des mats qui se brisent, les sifflements aigus du commandement, le bruit de la mousqueterie et du canon, les cris de la victoire, de la douleur et de la rage : voilà les parties du drame qui se jouait, il y a soixante-quinze ans, sur le théâtre resserré,
24 L’ABBE CASGRAIN
au milieu duquel nous nous trouvons. C'était un des épisodes de la rivalité entre la France et 1’ Angleterre.”
Ill
Mardi, 5 octobre. — De Campbellton à Memramcook, deux cent cing milles. Une nuit en sleeping car. Avec tout leur esprit inventif, les Américains trouveront difficilement un moyen de locomotion plus commode et plus confortable que ces chars-dortoirs ; ce qui n'empêche pas qu’on en sorte toujours plus ou moins ahuri, poudreux, harassé. Il en est des nuits qu’on y passe comme des champignons, la meilleure ne vaut rien.
De la gare de Memramcook, on aperçoit à droite, sur une hauteur, à deux milles de distance, le beau portail gothique de l’église paroissiale, le college de Saint-Joseph et le joli couvent des religieuses de la Charité. On a quitté le pays des montagnes. Un sol ondulé et fertile, qui me rappelle les plaines de la Vendée ou de la Touraine, s'étend de tous côtés à perte de vue. Je me sens le cœur réjoui en songeant que cette belle contrée arrosée par les rivières Memramcook et Peticoudiac est encore toute française. Les Aca- diens, qui en avaient été expulsés en 1755, en ont de nouveau pris possession, et ils y ont si bien prospéré qu'ils forment aujourd'hui le groupe le plus important de leur race au Canada. La paroisse de Memramcook à elle seule ne compte pas moins de six mille âmes. Les terrains que leurs ancêtres avaient conquis sur la mer par les travaux d’endiguement qu'ils avaient faits le long des deux rivières, et qui avaient été submergés après la dis- persion, ont été remis en culture dès leur retour. Ces terrains ont été tellement agrandis d'année en année, qu'aujourd'hui leur longueur totale n’a pas moins de trente milles sur une largeur considérable.
Le brave Acadien qui m'a fourni son rustique équipage pour me conduire au collège, me fait remarquer les aboiteaux' qui suivent les contours du Memramcook et qui ressem- blent de loin à un immense serpent couché dans l'herbe.
Pendant que je passe devant le portail de l’église, j'admire ses élégantes proportions et la flèche hardie qui le surmonte. J’observe, sans pouvoir me l'expliquer, la ressem- blance de cette pierre de taille avec celle quia servi à la construction des rues fashiona- bles de New-York.
Le collège est un vaste et superbe corps de logis en pierre de taille comme celle de l'église, à quatre étages et à toit mansard, flanqué à droite d’un pavillon qui n'attend que celui de gauche pour donner à l'édifice toute son ampleur et sa beauté.
Il est tenu par des religieux de Sainte-Croix, la plupart canadiens. A la distance où ils sont de la province de Québec, ils n’ont pas souvent occasion de voir des compa- triotes, surtout des membres du clergé. Aussi ma visite parait-elle leur faire un sensible plaisir.
— Soyez le bienvenu, me dit en me serrant vivement la main, le supérieur, excellent P. Lefebvre. Vous vous êtes bien fait attendre, car un de nos pères nous a annoncé votre venue pour l'ouverture des classes, mais vous ne pouvez arriver mieux à point. Nous faisons demain l'inauguration de notre nouvelle chapelle, qui fait partie de l’aile que nous venons d'achever, et pour laquelle un de nos anciens élèves, un Acadien, l’abbé
1 Digues.
LE de A ON ERA, Ue Pere. al
. UN PELERINAGE AU PAYS D'EVANGELINE 25
Cormier, nous a fait don de trois mille dollars. C’est lui-même qui vient la bénir et chanter la messe ; et c'est vous qui nous donnerez le sermon.
J’ai beau me récrier, alléguer les meilleures raisons du monde, le P. Lefebvre est inflexible ; 11 n’y a qu'à se soumettre.
Le collège de Memramcook n'a guère plus de vingt ans d’existence (1864), et il marche déjà de pair avec les collèges classiques de la province de Québec. Plusieurs de ceux-ci lui sont même inférieurs sous le rapport de l’organisation matérielle. L'édifice actuel, qui ne date que d’une dizaine d’années, a été construit selon les meilleures conditions hygiéniques ; le système de chauffage à l’eau chaude, la ventilation, la distribution de l’eau dans tous les étages au moyen d’un aqueduc qui n’a pas moins d’un mille de longueur, rien n'y manque, hormis peut-être ce qui fait défaut dans toutes nos maisons d'éducation, je veux dire une salle de gymnase établie d'après un système raisonné, telle qu'il en existe quelques-unes aux Etats-Unis, — système admirable dont le but est de proportionner le développement physique au développement intellectuel, et qui réalise d'aussi près que possible l’axiome antique mens sana in corpore sano. Les études se divisent en cours com- mercial et cours classique, et sont suivies par deux cents élèves, dont le nombre va crois- sant chaque année. Ce résultat est di principalement à l’enseignement pratique du fran- çais et de l’anglais, qui est facilité par le mélange à peu près égal d’éléves parlant l’une ou l’autre langue. Au surplus la situation du collège de Saint-Joseph, sur les confins du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse, au centre même des populations acadiennes, ne pouvait étre mieux choisie. Ce concours de circonstances en explique le grand et rapide succès, mais ce succès est dû avant tout à un homme qui restera comme l’insigne bienfaiteur des Acadiens.
Remontez à l’origine de chacune de nos institutions catholiques, vous trouverez un prêtre. Ici encore c’est un prêtre qui apparaît au premier jour, et qui est l’ame de cette œuvre. C’est sous l'inspiration du P. Lefebvre, c’est par son zèle, son énergie, sa persé- vérance, son habileté administrative, en un mot par toutes les qualités qui- distinguent les fondateurs, qu'a été créé et organisé ce magnifique établissement. Le collège de Saint- Joseph est le seul de ce genre, dans les provinces maritimes, qui soit particulièrement dédié aux Acadiens.
On ne saurait exagérer l'importance d’un pareil établissement. Le plus grand mal- heur des Acadiens n’a pas été leur dispersion, mais l'abandon presque complet dans lequel ils ont été laissés durant près d’un siècle. Dans toute cette douloureuse période, ils n’ont eu, on peut dire, aucun moyen d'instruction. La plupart furent même longtemps sans avoir de missionnaires résidant au milieu d’eux. '
On conçoit l’état Vignorance et de stagnation qui s’en est suivi. Mais de nos jours une ère nouvelle a commencé pour les Acadiens, et elle coincide précisément avec l’ou- verture du college de Memramcook, qui en a été la principale cause. I] en est sorti toute une pléiade d'hommes instruits, actifs, animés d’un patriotisme ardent et éclairé, qui ont
1 Le clergé du Canada se trouvait réduit en 1766 à cent trente-huit prêtres séculiers et réguliers; et l’évêque de Québec, Mgr Briand, était obligé d'envoyer des missionnaires sur tout l'immense territoire qui s'étend depuis l’'Acadie jusqu'aux Illinois.
Dans la lettre de mission donnée par ce prélat au P. de la Brosse, le 11 avril 1770, il est dit “qu’il aura à desservir tous les catholiques établis depuis Cacouna et au-dessous jusqu'à l’Acadie, l'Ile Saint-Jean ( Prince- Edouard) et YIle Royale ( Cap-Breton );” c’est-à-dire une étendue de pays de plus de cing cents milles.
Sec. I, 1886. — 4.
26 L'ABBE CASGRAIN
fait leur réputation dans différentes carrières, et qui défendent la cause de leurs compa- triotes sur tous les terrains de la vie publique et privée. On compte parmi eux des séna- teurs, comme M. Poirier, écrivain aussi distingué que sage politique, des députés aux communes et aux législatures provinciales, comme MM. Landry, LeBlanc, Terriault, Le- Billois, etc., des avocats, des médecins, des instituteurs et d’excellents prêtres, parmi les- quels i] faut compter l'abbé Cormier, curé de Cocagne, l’insigne bienfaiteur du collège dont j'ai déjà mentionné le nom. Chaque année voit s’accroitre cette phalange d'hommes remarquables, qui, avec le temps, fera reprendre au peuple acadien la place que ses mal- heurs lui avaient fait perdre.
IV
6 octobre. — Le soleil se lève radieux et promet une si belle journée que le P. Le- febvre me propose une promenade dans la campagne. Nous irons visiter les bords de la rivière Peticoudiac jusqu'à son embouchure, et nous reviendrons en remontant le cours du Memramcook. — Après le déjeuner, la voiture nous attend au pied du grand escalier en pierre de taille, qui conduit à la porte principale du collège. Pendant que nous descen- dons l’avenue le père me fait remarquer les cours spacieuses des élèves, les belles planta- tions qu’il a faites, et qui déjà donnent une ombre agréable durant les chaleurs de l'été. Le chemin de fer Intercolonial passe au pied de la colline, et n'attend que l'érection d’une gare nouvelle pour déposer les voyageurs à quelques arpents d'ici.
Voilà devant nous le couvent des sœurs du Sacré-Cœur, et celui des sœurs de la Cha- rité, dont les religieuses sont presque toutes acadiennes. Les sœurs du Sacré-Cœur s’oc- cupent de différentes bonnes œuvres, et veillent en même temps à l'entretien et à la nourri- ture des élèves du collège. Les sœurs de la Charité tiennent un pensionnat qui est assez nombreux et prospère.
— Cette grande maison que vous voyez près de l’église, me dit le P. Lefebvre, c’est l’ancienne école fondée par mon prédécesseur, le vénérable curé Lafrance. Un de ses frères, qu'il avait fait venir de Québec, y a enseigné pendant quelques années. Les Aca- diens n’ont pas eu de meilleur ami que le curé Lafrance. Dieu seul, qui l’a récompensé, connait les sacrifices qu'il a faits pour l'instruction de la jeunesse. Il a le mérite d’avoir eu, le premier, l’idée d’un collège ici. Il lui a légué toutes ses épargnes et de grandes terres qui donnent actuellement un excellent revenu.
Au nom de ce digne prêtre, le P. Lefebvre aime à associer celui de Mgr Sweeney, évéque de Saint-Jean, N. B. dont la sollicitude est au-dessus de tout éloge. C’est Mgr Sweeney qui en 1864 est allé lui-même à Montréal frapper à la porte des pères de Sainte- Croix pour les prier d'entreprendre l’œuvre de l’enseignement dans son diocèse. Aucune institution ne lui tient plus au cœur que le collège de Memramcook. Sa main est toujours ouverte pour venir en aide aux élèves pauvres qui montrent d’heureuses dispositions, sur- tout s’ils donnent des espérances pour l'Eglise.
— Ce cheval appartient-il à votre maison, demandai-je au P. Lefebvre, en lui dési- gnant le bel alezan qu'il conduit avec une parfaite dextérité ?
— Ne savez-vous pas, reprend le père avec un sourire satisfait, que nous avons un haras qui nous donnent les meilleures espérances ? Celui-ci en provient. Vous avez raison de le remarquer; mais je vous en montrerai d'autres que vous admirerez bien d'avantage,
UN PELERINAGE AU PAYS D'EVANGELINE eT
si vous êtes un connaisseur. L’élevage est profitable dans ce pays-ci. Aujourd'hui même j'ai refusé pour une paire de jeunes chevaux un prix qui vous étonnerait et qu'on trouve bien rarement à Montréal ou à Québec.
Le P. Lefebvre s'entend en agriculture aussi bien qu’en enseignement. Curé de la paroisse en même temps que supérieur du collège, il s'intéresse aa progres matériel autant que spirituel de ses paroissiens. I] les réunit pendant les svirées d’hiver, et leur commu- nique le fruit de ses études et de son expérience. Afin d’inspirer du gout pour l’agricul- ture à ses écoliers, il les fait assister à ses conférences. Il fait préparer d'avance une thèse par l’un deux, et il en prend occasion pour développer ses propres idées, dissiper les pré- jugés, suggérer des améliorations.
Ces leçons et les résultats qu'il obtient sur les terres du collège, dont il surveille lui- même la culture, ont déjà produit une révolution dans les esprits. Les Acadiens se sont mis à l’œuvre, et ils se